| "Достаточно хороший" диплом? | The "good enough" diploma? |
| "Пусть получит диплом". | "Get him a diploma. |
| - А зачем ты ему диплом отдал? - Зачем он нам? | - Why did you give him the diploma? |
| - Я получил диплом парамедика. | - I got a paramedic diploma. |
| А Вы получите диплом или полицию, У Вас мотивация есть, я прав? | You get diploma or get Police, you very motivated, eh ? |
| 86% учащихся получили свои дипломы! | 86 % of students received their diplomas ! |
| В таком случае, физики, которые получают дипломы, не упустили бы первый же шанс, чтобы эмигрировать в некоторую страну, где на физике можно заработать деньги, поскольку здесь, в этой стране, мы не можем заработать много от нашей работы, это быстрее как удовольствие, | In that case physicists who get their diplomas here would grab the first chance they get to emigrate to some country where physics gives money, because here, in this country, we can't earn a lot from our work, it's more working for love |
| Вы не выпуститесь, пока я не вручу свои дипломы | You're not graduating until I give you my diplomas. |
| Выпускные альбомы, дипломы и все такое. | You know, printing yearbooks, diplomas... Stuff like that. |
| Дамы и господа, пора вручать дипломы. | Ladies and gentlemen, it's time to give out the diplomas. |
| - Доктор Бегнер, мой муж - первоклассный гинеколог и акушер, признаваемый обществом, с таким количеством дипломов, о котором вы и не мечтали. | Dr. Begner, my husband is a first-class gynecologist and obstetrician, beloved in this community with more diplomas and commendations on his wall than you could ever dream of. |
| Вручение дипломов нашим выпускникам. | The presentation of their diplomas to our school-leavers. |
| Мне не важно сколько у тебя дипломов, никогда не говори так со мной. | I don't care how many diplomas you get, you are never to speak to me like this. |
| Он представляет класс в получении дипломов. | He represents the class in receiving the diplomas. |
| Он уже добыл 50 дипломов, подтверждающих, что он знаменит. | He already got himself 50 diplomas, that prove that he is famous. |
| Если верить всем этим дипломам у вас на стене, вы гораздо умнее меня, хотя, опять же, это просто бумажки, а не другие люди. | According to all these diplomas on your wall, you're a lot smarter than me, but then again, those are just papers, not people. |
| Если ваша фирма маленькая, а противник велик, с большими деньгами и историей, с персидскими коврами на полу и дипломами Гарварда на стенах, то испугаться легко. | When you're a small firm and they're big, steeped in history and wealth, with Persian carpets on the floor and Harvard diplomas on the walls, it's easy to be intimidated. |
| И людей с дипломами, которые слушали меня и просили меня поделиться и раскрыть себя, чтобы рассказать об унижении, в поисках душевного очищения. | And people with diplomas listening to me. And asking me to share. And bare myself. |
| После таких речей в меня все запустят дипломами. | No, this'll be my speech when I want everyone to throw diplomas at my head. |
| Мне пришлось смотреть, как кучка трёхлеток пальцами рисовала в своих дипломах. | I had to watch a bunch of 3-year-olds finger-paint their own diplomas. |
| - Я Вероника, мы тут отмечаем получение диплома моей дочери в школе коммерции. | Tonight's party is for my daughter's business school diploma. |
| Да, без диплома тут не обойтись. | It'll take a diploma. |
| Даже если меня и посадят после получения диплома. | Even if I have to be locked up when I get that diploma. |
| Если личного дела, диплома и должности, которую занимают только выпускники Гарварда, недостаточно, то мне конец. | Well, if my transcript, diploma, and the job you can only get by having attended Harvard aren't enough, I'm not really sure what is. |
| Если там будет хоть одна неправильная молекула, вам придется провести остаток жизни без диплома о среднем образовании! | If there's so much as an errant molecule, you will have to spend the rest of your lives sans a high school diploma. |
| - И что с дипломом? | - What about the diploma? |
| - Решение принято. Кстати, Финч, что ты сделаешь со своим будущим дипломом университета Нью-Йорка? | So, Finch, what are you gonna do with that fancy NYU diploma? |
| А 12 часов спустя ты в новеньком кабинете с дипломом, который, насколько я знаю, ты распечатал на принтере. | And now, 12 hours later, you're in a brand-new office with a diploma on the wall that, for all I know, came from Kinko's. |
| Агрестик просто наводнен предложениями работы для молодых людей с дипломом. | Agrestic is just brimmingwith job opportunitiesfor a young manwith a high-school diploma. |
| Вместо твоей фотографии с дипломом, мы поставим фотографию, где ты пьёшь свою маргариту. | Instead of this picture of you with a diploma, we get this picture of you here getting your Margarita on. |
| -≈ще нет, и неважно что написано в твоем дипломе. | Not yet, no matter what it says on your diploma. |
| В моём дипломе сказано, что я специалист в области коммуникаций, но мое сердце говорит, что я специалист во всех областях Ника. | You know, my diploma says that I majored in communications, but my heart says that I majored in Nicholas studies. |
| Спасибо, что рассказали мне о своём дипломе и образовании. | Thank you for letting me know your diplomas and qualifications |
