| А тут диван для общения и отдыха с семейной ячейкой. | And this here's the divan, for socialisin' and relaxin' with the family unit. |
| Полинялые штофные кресла и диваны с пуховыми подушками, с сошедшей позолотою, стояли в печальной симметрии около стен, обитых китайскими обоями. | Faded stuffed chairs and divans with soft cushions stood in melancholy symmetry around the room, the walls of which were hung with China silk. |
| "... Элен встала с дивана, на котором отдыхала,.." "...увидела маркиза и вскрикнула от удивления". | Héléne rose from the divan, but she saw the marquis and gave a cry of surprise |
| Женщины в масках лежали на диване, на месте этого фортепиано. | There were women wearing masks, lying on a divan right where this piano is. |
| И я уснула на диване. | And I'd fallen asleep on the divan. |
| Но в него вложено столько труда, что начинаешь убеждать себя в том, что оно прекрасное, и с гордостью расстилаешь его на своём диване в передней. | And you worked so hard on it and you trick yourself into thinking it's beautiful and you display it proudly in the entryway on you divan. |
| Он лежит на диване в позе двусмысленной и сдержанной, по которой можно догадаться о её близком присутствии. Она отворачивается от него. | He lies down on the divan in a suggestive and proper position, but, which could suggest the presence of her body next to his. |
| Она лежала на диване. Гора окурков лежала рядом с ней. | She was lying on the divan, a large tray of cigarette stubs beside her. |
