денщик

Не волнуйся, денщик позаботится о тебе.

Don't worry. You'll have a batman to look after you.

Согласно приказа 121 они ликвидировали денщиков, вот и приходится, как бабе, самому ходить за покупками.

Since the Article 121 deprived us of batmen.. ..l have to go shopping like a damn housewife!

Вашего денщика стошнило на вашу любимую книгу?

Your batman was seasick on your favourite book?

Я взял с собой в дорогу один экземпляр, но он стал жертвой морской болезни моего денщика.

I brought my much-loved copy with me on the voyage over, but it was the unfortunate victim of my batman's malaise de mer.

О, не позволяй денщику касаться её.

Oh, don't let the batman touch it.

Тедди был его денщиком во время войны.

Teddy was his batman throughout the war.