дверца

"Убедитесь, что дверца плотно закрыта." Есть.

"Make sure that the door is shut." We've done that.

(закрывается дверца машины)

[car door closes]

- Это дверца, месье.

Because of the door, sir.

-[Хлопает дверца машины.]

-[Car door gets slammed.]

Ёта дверца не должна сдвинутьс€ с места.

These doors aren't gonna budge.

Ёто чтобы дверцы по ночам не стучали.

That's to keep those doors from banging at night.

А кошачья дверца это вертикальная версия этих дверей в ковбойских барах. где меткие стрелки, на Диком Западе, вышибаю эти дверцы и говорят:

And the cat door is a vertical version of those saloon bar doors where gunsIingers, in Westerns, would push their way in and say,

Буфетные дверцы - это естественные враги сви... свиней.

Cupboard doors are the natural enemy of the swi...swine.

Да, цыпы любят дверцы, Берни.

Yeah, chicks love sliding doors, Bernie.

Значит, дверцы были открыты.

So, the doors were unbolted.

Резная отделка вокруг инкрустированных полос. На двух дверцах гравировка с архитектурными мотивами.

The carved frame surmounts an inlaid stripe, and two doors engraved with architectural motifs, surrounded by carvings of fruit.

- Она на дверце.

- It's on the door.

Выстрелил в водителя три раза, потом подошел к дверце лимузина и вытащил того толстяка.

Shoots the driver three times and then he walks over to the limo door and drags out this big fat guy.

Если к дверце подойдёт кто-нибудь кроме меня,..

And if anyone comes to the door that isn't me,

И когда он вытащил бутылку воды из холодильника, я помню, что там, в дверце, было еще шесть бутылок.

And when he pulled out the bottle of water from the fridge, I remember there were six other bottles in the fridge door there.