героизм

"Истинный героизм на удивление сдержан и лишён драматизма.

Reid: "True heroism is remarkably sober. Very undramatic.

Агент Уолкер, не смотря на ваш героизм, вы намеренно не подчинились нескольким приказам.

Agent Walker, despite your heroism, you have directly disobeyed several orders.

Бессмысленный героизм.

Pointless heroism.

Благодарим за твой героизм, Земной робот.

Thank you for your heroism, Earth Robot.

В моём новом мире нужен менее банальный героизм.

My new world demands less obvious heroism.

В знак признания его героизма, он был награжден Департаментом полиции Сиэтла медалью за мужество.

In recognition of his heroism, he has been awarded the Seattle Police Department Medal of Honor.

В знак признания твоего героизма... и с искренней благодарностью от граждан Плезантвиля... имею честь вручить тебе специальную награду...

In honor and in recognition of your heroism... and with great appreciation from the citizens of Pleasantville...

Даже несмотря на то, что ты наслаждаешься её мучениями, ты все равно назовешь это актом героизма?

Forgive me. So you would call this an act of heroism, even as you bask in her torment?

Джимми, это был альтруистический акт героизма, чтобы ты мог весело провести время в музее плюшевых мишек.

Jimmy, it was a selfless act of heroism so you could enjoy your time at the teddy bear museum.

За выдающиеся проявления героизма или добровольный риск собственной безопасностью.

For exceptional acts of heroism or voluntary risk of personal safety.

- Катастрофа была предотвращена благодаря героизму бездомного человека, который остался неизвестным.

- Disaster was averted by the heroism Of a homeless man Who remains unidentified.

Думаю, они все были тронуты его героизмом.

I think they were all rather touched by his heroism.

Нам нужно попрощаться с этим местом с героизмом и драмой.

We need to say good-bye to this place with some heroism and some drama.

Уверен, что говорю от лица всей комиссии, говоря о восхищении героизмом, проявленном вами и детективом Хартом.

I believe I speak for the board when I commend you on the heroism displayed by you and Detective Hart.

Авдеевич мне читает морали о фронте, о героизме, а сам трус!

Avdeyich lectures me about the war and heroism, but he himself is a coward!