газетка

Это дикая, желтая, не совсем, если хотите, газетка.

It's wild and yellow, but it's not exactly a newspaper.

Простите, тут газетки не носят?

Excuse me, do you sell newspapers here?

Снабжает моего хомяка газетками.

He lets me use his old newspapers for my hamster's cage.

"Нельзя ли газетку?"

"Can l have a newspaper?"

Можно мне пока вашу газетку?

Can I have your newspaper?

Мой дед не основал подпольную милую газетку в 1943 чтобы все это скатилось в тартарары, потому что вы, придурки, сделать кадр котенка в наряде кролика!

My peepaw did not start an underground cute newspaper in 1943 to have it all go to hell 'cause you morons can't tell your elbow from a kitten in a bunny suit!

Нет, мы просто подложим газетку, дорогая.

No, we can just put down newspaper, honey.

Перекушу, и назад на Хлеммур. Может, газетку удастся почитать.

I have a bit of lunch there, then come back here to Hlemmur where they let me take a look at the newspapers

Итак, он пошёл к вам также как Клит Уотрон, угрожая вам маленьким шкворнем или свёрнутой газеткой. Что там было?

Now, he advanced upon you much in the manner of Clete Wharton, menacing you with that little old kingbolt or rolled-up newspaper, or whatever it was.