| Мне стоило проверить свою вменяемость, прежде чем объединяться с парнем вроде тебя. | I should have checked my sanity to ever team up with a guy like you. |
| Мы получаем суждение вменяемость от самостоятельной горелки. | We're getting sanity judgment from the self-burner. |
| Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчётливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость. | JAKE: But yesterday, a Dr. Rodeheaver suggested that Mr. Hailey's act of calculation was the very definition of sanity. |
| Но я могу спросить кто гарантирует вменяемость... в которого вы верите? | But I ask you... exactly guarantees the sanity... of your God? |
| Помню, в первое мгновение у меня промелькнула мысль: "Может, это какой-то тест на вменяемость? | I remember for one fleeting second thinking, "Maybe it's an insanity test. |
| Вы не можете судить о вменяемости человека, по парочке забавных историй. | You can't determine a person's sanity from a few amusing stories. |
| Знаете, доктор Тредсон, дайте мне напомнить вам ваша работа здесь: написать рекомендацию для суда относительно вменяемости одного пациента. | You know, Dr. Thredson, let me remind you, your job here is to write a recommendation to the court regarding the sanity of one patient. |
| Но по сравнению с твоим начальником, он просто эталон вменяемости. | But compared to your boss, he's the poster boy for sanity. |
| Он убежден в собственной вменяемости, а это затруднит задачу убедить его согласиться на психиатрическую помощь. | He's almost certainly convinced of his sanity. In which case, it might be difficult to persuade him a psychiatrist could help. |
| По сути, они судят о своей личной вменяемости путём сравнения своих представлений... с идеями своих соседей и друзей, которые имеют такой же взгляд на мир. | In fact, they judge their own personal sanity by bouncing ideas off their... their neighbors and friends who will answer back and agree on these same topics in kind. |
| Я могла бы, но у меня школа, и работа, и я дорожу своей вменяемостью. | I'd do it, but I have school and work and I value my sanity. |
