| А где влага, много влаги... Скажем, сырость от Катрины, там... | Where there's moisture, a lot of it, say Katrina-moist... |
| Вглубь материка воздух становится настолько теплым, что влага уже не конденсируется. Поэтому эта узкая полоса пустыни является единственной частью Атакамы, где может существовать жизнь. | Further inland the air remains so warm that its moisture does not condense so this slender strip of desert is virtually the only part of the Atacama where life can exist. |
| Главное в хорошем подвале - чтобы влага оставалась ниже пола. | The key to a really good subfloor is containing the moisture below the floor. |
| Если гроб был вскрыт, и туда попали влага и кислород, такое вполне могло произойти. | If the casket was compromised and allowed in oxygen and moisture, skeletonization could have occurred. |
| Лишняя влага этим крошкам ни к чему. | Hey, don't get any moisture on these babes. |
| А где влага, много влаги... Скажем, сырость от Катрины, там... | Where there's moisture, a lot of it, say Katrina-moist... |
| Видишь, похоже недостаточно влаги. | See, uh, just not a lot of moisture. |
| Для начала, у нее небольшая проблема со слипанием блесток при попадании влаги | To start with, she has a terrible problem with moisture-induced glitter clump. |
| Здесь очень много влаги. | Han: There's an awful lot of moisture in here. |
| Испарения из океанов поднимает влагу в воздух, и когда ливень начинается, больше влаги выпадает с дождем. | Because the evaporation off the oceans puts all the moisture up there, when storm conditions trigger the downpour, more of it falls down. |
| Будучи четверть века подвержены влаге, жаре и без ухода обычно, пластичный оконный герметик, становится жестким, запирая окно в раме. | After a quarter century Of exposure to moisture And heat without maintenance, |
| Да, силикатный кирпич, обычный для того времени из-за его устойчивости к влаге, но Бейкеры были разорены. | Yeah, silica-based brick, common at the time because of its resistance to moisture, but the Bakers were broke. |
| Но судя по эхо и плотности воздуха... и влаге... | But based on that echo and air density... mm, and moisture... |
| "еплый воздух должен впитать всю влагу и подн€тьс€ выше. | The hot air should absorb all the moisture and rise higher. |
| - Да, только хорошенько пакет закройте, рис впитывает влагу. | Yeah, make sure it's well covered, it'll soak up the moisture. |
| - У него забрали всю влагу. | - They've had all the moisture taken out of them. |
| Ага, удаляет лишнюю влагу. | Uh-huh. Removes excess moisture. |
| Балоны собирали влагу с тела. | The air tanks are collecting the workers' moisture. |
| Мы должны хранить их под слоем масла, потому что они склонны реагировать с воздухом и влагой. | And we have to store these under oil because they tend to react with air and moisture. |
| Они требуют так много протеина, что на самом деле может вползти вам в открытый нос, рот, уши, даже ваши глаза, кормятся питательной кровью и влагой. | It craves protein so much, it will crawl into your nose, mouth, ears, even eyes, to feed on blood and moisture. |
| Химические вещества, такие как металлический натрий воспламеняются при контакте с влагой в воздухе, что делает их идеальным взрывателем. для особо противных мин-ловушек. | Chemicals like sodium metal will burn when they come into contact with the moisture in the air, which makes them ideal triggers for particularly nasty booby traps. |
| Что идеально подходит для насыщения влагой. | That's ideal for moisture saturation. |
| Я не только снабдил его влагой когда он засох, я завернул его драгоценные корни в свою классную куртку... | Not only did I provide moisture when she was dry, I wrapped her precious roots in my good hoodie so... |
