| "United Equinox" сделал маленький винтик. | United Equinox made a tiny screw. |
| - Ээ..., винтик потерял | - Uh, I lost a screw. |
| Если хоть винтик сдвинется, вгоню тебе в глотку. | If I see so much as a screw move, I will jam this into your throat. |
| Еще винтик, и готово. | Just one more little screw will do it. |
| И когда этот винтик вынут, перейти к следующему. | And when that screw's out, I move to the next screw. |
| Раньше это был сухой горох и винтики. | Used to be dried peas and Meccano screws. |
| Ты заслужил того, чтобы вернуть обратно эти винтики. | You have earned these screws back. |
| – Закручивать винтики в очках. | BILLY: Sunglass repair? Those little screws. |
| 50 винтиков и болтиков все разбросаны по траве- мы теперь никогда не выиграем. | 50 screws and bolts all over the grass-- we're never gonna win now. |
| Достаточно, чтобы один из винтиков, был плохо прикручен и эта штука может упасть и убить нас обоих. | If one of those tiny screws isn't screwed on tight enough that thing could fall and kill us instantaneously. |
| Когда отказал ее источник питания, единственная надежда была удалить и заменить хрупкую электронную плату внутри камеры, прикрученную десятками маленьких винтиков. | When its power supply failed the only hope was to remove and replace fragile circuit boards inside the camera. They were held captive by dozens of tiny screws. |
| Дэнни, тот, кто влез в телевизор Джеймса Холбрука, не оставил никаких следов, кроме винтика, который уронил на пол. | Danny, whoever sabotaged James Holbrook's television didn't leave a single sign apart from a small screw that dropped on the floor. |
| Мне надо было удалить 32 мелких винтика | I have 32 tiny screws to remove. |
| Мёнг Дэ задохнулся от деревянного винтика. | Myung Dae choked on a wooden screw. |
| Не могу дотянуться до этого винтика. | I can't get this damn screw loose. |
| У тебя винтика в башке не хватает! | You've got a screw loose! |
| К каждому её винтику у меня найдется своя отвертка. | Ain't no problem that a screwdriver to her temple won't fix. |
| Тот, кто пробудил парня винтиком, стоявшем не на месте? | The one who woke a guy up with a misplaced screw? |
| Итак, я подошел к задаче с позиции Дзэна (японский буддизм), постоянно думать о данной задаче, о данном винтике. | And so I have a Zen approach to doing the task where I only think about the one specific task that I'm doing, the one specific screw. |
| Нет необходимости думать о том, сколько вынуто и сколько осталось. Только об одном винтике. | There's no point thinking about how many screws I have ahead or how many I've completed, it'll just be the one screw. |
