Get a Russian Tutor
Будь у тебя веснушка за каждую барракуду что я поймал с конца этого пирса...
Say, if you had a freckle for every barracuda that I caught off the end of that pier...
Давай, веснушка, после всего, через что мы прошли на этом чёртовом острове, разве мы не служили чего-то хорошего?
Come on, freckles, after all we've been through on this damn island, don't we deserve something good?
Знаете что – я никогда не осознавал, что у меня веснушка сбоку на носу.
So, I have a freckle on my nose?
Или же веснушка у жизни на лице,
¶ a freckle on the nose of life's complexion ¶
Ни одна из этих мыслей не раскроет тебе большего, чем это сделает веснушка на кончике твоего носа.
None of those thoughts reveal any more about you than a freckle does at the end of your nose.
- А веснушки?
And the freckles?
- Да. А веснушки.
And her freckles.
- Милые веснушки.
- Cute freckles.
- Ты что, хочешь подхватить веснушки? !
- Oh, Simone, would you want freckles?
- У тебя есть веснушки?
- Do you have freckles?
Кроме веснушек у неё ещё и гонору много.
She has an attitude and freckles. Yeah.
Куда тебе! На эльфе всех веснушек не сосчитать.
Of course, you can't count the freckles on an elf.
Мне бы хотелось чтобы у тебя не было так много веснушек на лице.
I wish you didn't have so many freckles on your face.
Никаких странного вида веснушек?
No odd-looking freckles, nodules in the iris?
Ну, я уже нашла расположение шести веснушек и родинки.
So far, all I've got are six freckles and a mole.
- Рыжий с веснушками!
- Red hair and freckles!
Была у меня итальяночка с веснушками на носу.
She was Italian with freckles on the tip of her nose.
Да, и с веснушками на груди. И с корнями, когда они прорастают. И с жирком, который ты внизу набрала.
Yes, and your chest freckles, and your roots, when they start to show a little bit, and the extra weight you're gaining right there.
Девчонка с веснушками симпатичная.
That girl with the freckles is sort of cute.
Мальчик с веснушками и рыжими волосами... я думала, что он был для меня центром вселенной... но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания.
There was a boy with freckles and red hair... and I thought he was the beginning of the world... but he never paid me any mind.
В тебе столько же проку, сколько в веснушках на лице у гота!
You're about as much use as freckles on a Goth!
Оказывается Джойс вся в веснушках!
Oh, wow. So Joyce has freckles, huh?
Хорошо мне? Если о веснушках не можешь, то напиши о руках, о волосах...
I may not be a muse, but l"ve got freckles.
Захотитесь видеть мою секретную веснушку?
Want to see my secret freckle?
Каждую веснушку, каждый ушиб каждый шрам?
Every freckle, every bruise every scar?
Нет, больше похоже на веснушку или родинку.
No, it's like a weird freckle or mole.
И я буду следить за подозрительной веснушкой на твоей спине, хоть я и знаю, что это пустяк.
I will keep an eye on that suspicious freckle on your back, even though I'm really sure it's nothing.