| Дeржись, битник. | Keep it up, beatnik. |
| Так что, когда все вдруг разъехались, я остался один, а этот сумасшедший юный битник пел мне песни, но все, чего я хотел, это спать. | So when they all left suddenly, I was alone with this mad beatnik kid, singing, "All I want to do is sleep." |
| В мои дни это были длинные волосы, битники, Пресли. | In my day, it was long hair, beatniks, paisley. |
| Индусы, как и битники считают, что в следующей жизни некоторые из нас станут муравьями. | The Hindus, and the beatniks also, say that in our next lives some of us will come back as ants. |
| Есть странные компашки, то ли битников или какие другие. | There's this strange group of, uh, beatniks or whatever. |
| Значит, теперь мы беспокоимся из-за кучки битников с компьютерами? | So, now we're worried about a bunch of beatniks with computers? |
| Однако надо было быть на высоте, чтобы не разочаровать его доверчивое сердце. Потому что все эти бедные юноши на самом деле верят, что во всем этом битничестве есть нечто благородное и идеалистическое, а я ведь "Король битников". | But I've got to make the best of it and not disappoint his believing heart, because, after all, the poor kid actually believes that there's something noble and idealistic about this Beat stuff, and I'm supposed to be the king of the beatniks. |
| Привет, народ, чёртов "Король битников" вернулся в город. | Hey, everybody, the bloody king of the beatniks is back in town. |
| Три года она играет на этой чёртовой виолончели, болтает по-французски с бандой битников... Да я просто выбросываю большие деньги на ветер. | If she's going to spend 3 years playing that bloody cello, talking in French to a bunch of beatniks, well, I'm just throwing good money after bad. |
| - Ну битникам, например. | - Well beatniks, for one. |
| Всегда такой расположенный ко мне, он теперь едва уделяет внимание драным битникам. | And always warm and courteous with me, he now hardly pays much of ragged beatniks. |
| Нет выпивки, никаких наркотиков, никаких запоев, нет встреч с битниками и пьяницами, торчками и прочими. | No booze, no drugs, no binges, no bouts with beatniks and drunks and junkies and everybody. |
| Ну все, вы, два битника! | All right, you two beatniks! |
| Там были дзен, джаз, пьянки, травка и все дела, но всё это как-то уходило в сторону при одном виде "битника", аккуратно расписывающего стену в своей комнате в чисто-белую с красной каёмкой вокруг двери и оконных рам. | There was Zen, jazz, booze, pot and all the works, but it was somehow obviated as a supposedly degenerate idea by the sight of a beatnik carefully painting the wall of his room in clean white with nice little red borders around the door and window frames. |
| Ты так превратишься в грёбанного битника и не заметишь. | You'll be a bloody beatnik before you know it. |
| Если хочешь стать битником, ешь больше овощей. | If you wanna be a beatnik, eat more veggies. |
