бисер

Андарианский бисер!

Andarian glass beads!

Замечательно, Питер, фотография Дэнни и его брата, фото какого-то горячего старичка, бисер Марди Гра, и серьги какой- то дешевой потаскушки.

Great, Peter, a picture of Danny and his brother, a picture of some old hot guy, Mardi Gras beads, and some trashy skank's earrings.

На солнечный свет, который на поверхности распадается на миллионы частиц, словно бисер.

The sunlight on the surface Would break into a million pieces... Like beads.

Ты любила бисер.

You used to love beads.

Что понятно, ведь скотина здесь это валюта, на неё можно купить жену, чтоб потом метать перед ней бисер. Который здесь и украшение, и символ богатства и статуса.

Understandable, as cattle are the currency to buy a wife and then keep her in beads that are both decorative and a measure of her wealth and status.

А потом я увидела на одном из них браслет, ниточку бисера, сделанную маленьким ребенком. и...она была похожа на браслет, который я сделала тебе на день отца, когда мне было шесть.

Then I saw how one of them had on this bracelet... a string with beads made by a little kid... and it... it was like that bracelet I made you for father's day when I was 6.

Кроме бурбона, бисера и нас, Стефан.

Other that bourbon and beads, us, Stefan.

Кто бы мог подумать, что можно заработать столько денег на продаже андарианского бисера?

Who would have thought that so much money can be made from Andarian glass beads?

У меня шторка из бисера.

I don't have a door. I have a string of beads.

Я вам кое что скажу, это все из-за бус из бисера, которые там есть.

I'll tell you one thing, it's all about the beads down there.

И я конечно не могу судить о её любви к бисеру,

And while I can't speak for her passion for beads,

Обычно мои лучшие покупатели — мужчины: они покупают всё дорогое, там, расшитое бисером и блёстками. Ну, в подарок.

Guys are usually my best customers, they buy the high-end stuff, like the beads and the sequins and stuff, for gifts, you know.

Роскошное синее платье с лиловым бисером! За $265 !

It was gas blue with lavender beads, $265!

Тот с бабочками или с бисером?

The one with the butterflies or the one with the beads?

Это очень, очень плохая подстилка Кадиллака, плетение идет вокруг этой прямой резинки, так что я буду осторожничать с бисером...

This very very bad Cadillac weave going along this, straight stretch, so I'll keep my worry beads to hand...