билль

- Ваш билль против Элизабет Бартон...

Your bill against Elizabeth Barton.

- Губернатор Висконсина проводит через легислатуру билль по сокращению бюджета гос. профсоюзов, особенно учителей, и прав по переговорам с предпринимателями.

- The governor of Wisconsin is pushing a bill through the legislature to balance the state budget by busting public sector unions, especially teachers, and strip their collective bargaining rights.

- Я спонсировал билль.

- I cosponsored a bill.

Банковский билль, приложение о землевладении, штурмовое оружие?

The banking bill, the land use rider, assault weapons.

Все земли, благочестием мирян завещанные церкви, отберут, и каждый год вносить в казну мы будем червонцев тысячу - так билль гласит.

would they strip from us, and to the coffers of the King besides, a thousand pounds by the year. Thus runs the bill.

- Насчет Банковского билля?

- On the banking bill?

Из Каира мы отправляемся в Висконсин, где тысячи людей протестуют против билля губернатора Уолкера.

We go from Cairo to Madison, Wisconsin, where thousands of people are converging on the statehouse to protest Governor Scott Walker's proposed budget bill.

Из-за этого билля.

Over this bill.

Как насчёт билля о правах?

How about the bill of rights?

Кристофер, Энтони, вы не могли бы положить копию билля об ассигнованиях на стол?

Good. Christopher, Anthony, would you mind putting my copy of the appropriations bill on the table, please?

Знаешь, я твоих сенаторов месяцами донимал чтобы привлечь их внимание к моему биллю об образовании, так что...

You know, I've been riding your senators for months trying to get 'em on board with my education bill, so...

У нас здесь урезание налога на сверхдоходы, объединенное с биллем об ассигнованиях две цивилизации из Бронзового века, готовые порвать друг друга из-за каких-то коз и большая делегация, листающая в приемной старые журналы, пока президент поёт "Кумбайа"

I've got a cap-gains tax cut tacked onto an appropriations bill two Bronze Age civilizations threatening to blow each other up over some goats and a major ally that'll be in the lobby leafing through dog-eared magazines while the president is singing "Kumbaya."

Эти ублюдки в Парламенте снова ставят мне палки в колеса своим биллем об исключении наследников.

Those Parliament bastards are trying to shaft me again wih the new bill to exclude my successors

Вы говорите о билле, или о моем крутом пиджаке?

Talking about the bill or my smoking jacket?

Мы можем сказать ему прекратить поддерживать этот параграф о воздержании в билле об образовании.

We could ask him to drop his support for the abstinence-only clause in the education bill.