балласт

"Рекомендую немедленно сбросить балласт. Рекомендую..."

Recommend purging ballast now.

- Давайте сбросим балласт.

- Let's drop some ballast.

- Они использовали кокаин как балласт, теперь это удобрения.

They used the cocaine as a ballast, now it's the fertilizer.

- Что если мы скинем балласт?

What if we purge the ballast?

- Кормовые цистерны балласта.

They're the aft ballast valves.

Вчера, программа загрузки балласта нашего супертанкера, по ошибке подумала, что судно было пусто и, заполнила его резервуары.

Yesterday, the ballast program for a supertanker training model mistakenly thought the vessel was empty and flooded its tanks.

Да он не сгодится и для балласта.

- I couldn't even use him for ballast.

Если мне позволят закончить, то неисправна система внутреннего инерционного контроля каналов вывода гликолинового балласта.

If I might be permitted to finish, the fault remains in the inertial guidance glycolene ballast channels.

Мне кажется, спереди слишком много балласта.

I think I've got too much ballast round the middle.

В докладе Алан заявил, что система управления балластом была неисправна, что ложные срабатывания были на графике.

Alan's report stated that the ballast-control system was no good, that the false alarms were off the charts.

Все управления балластом тоже на мостике.

Any seawater ballast controls'll be in the bridge as well.

Когда вы отплывали, мой друг держал его за уши, а ты был балластом.

When you set sail, my friend had his ear and you were ballast.

Он думал, что там могло быть что-то не так в системе управления балластом.

He thought there might be something wrong with the ballast-control system.