Get a Russian Tutor
"... Сама Чёртова бабушка была там со своей колдовской стряпнёй..."
"And the Devil's grandmother was there with all her witchcraft."
"Где была бабушка, когда твой отец насиловал тебя?
"Where was your grandmother when your father was abusing you?
"Дорогая бабушка Эйприл."
"Dear April's grandmother."
"Жила-была однажды на свете маленькая девочка и все ее очень любили а больше всех любила девочку ее бабушка.
"Once upon a time, there was a dear little girl who was loved by everyone who met her but especially by her grandmother, who would've given her anything.
"Мне пора, у меня бабушка горит..."
"I gotta go now cos my grandmother's on fire and..."
Все они уже бабушки.
They're all grandmothers by now.
Да, наши, эм, бабушки дружат.
Yeah,our,uh,grandmothers are friends.
Для меня в новом свете открылось, почему бабушки покрывают свою мебель полиэтиленом.
I have a whole new understanding of why grandmothers cover their furniture in plastic.
Для того бабушки и нужны.
It's what grandmothers supposed to do.
И ваши бабушки.
And your grandmothers.
¬оганы - одна из самых непри€тных рас в √алактике, не злые, но нетерпеливые, бюрократичные, официозные и толстокожие, они не пошевилили бы пальцем спасти собственных бабушек от все€дного –ейвеноса Ѕагблатера из "раала без приказов,
[Guide] Vogons are one of the most unpleasant races in the galaxy. Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous. They wouldn't even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate, sent in, sent back.
В этом городе бабушек убивают за гораздо меньшее.
People would kill their grandmothers for a lot less in this city.
Все, включая их матерей, и черт побери, их бабушек, думают, что это будет глубокий мяч, длинная бомба, короче, Хэйл Мэри.
Everybody and their mother, hell, their grandmothers, think it's gonna be the deep ball, the Long Bomb, the Hail Mary.
И во главе с ней, за всех любимых бабушек! Не так ли? Воистину так!
To your grandmother and all sweet grandmothers of the world.
И вы мне тоже. Из всех бабушек.
And you were my favorite of Nikki's grandmothers.
"Посвящается всем бабушкам."
Dedicated to all the grandmothers.
Мы все могли бы сказать нашим бабушкам, что наши Дни рождения на подходе.
We could tell all our grandmothers. That our birthday's coming up.
Нельзя допустить, чтобы нашим матерям и бабушкам пришлось делать подобный выбор. Только не в этой стране.
I don't believe that our mothers and grandmothers should have to face that kind of decision, not in this country.
А потом илучшими бабушками в мире.
And before you know it, we'll be the perfect grandmothers.
Похоже, вы стали бабушками, не дожив и до тридцати.
Looks like you two are grandmothers before you're 30.
Сотрудники звонили фальшивым мертвым бабушками, лишь только они могли выйти отсюда.
Employees calling in with fake, dead grandmothers so that they could go out to the ballpark.
У тебя будут дети, мы станем бабушками...
You'll have children. They'll have 3 grandmothers.
! Ради этого я готов жениться хоть на чертовой бабушке!
For that amount I marry the Devil's grandmother.
"Мы сели в их мини-вэн и поехали к бабушке Кумико. "
"We got in their van and drove to Kumiko´s grandmother´s house. "
"Это принадлежало моей бабушке.
"This was my grandmother's.
- А я скажу бабушке, что ты ее "порридж" пластилином называешь!
- And I'll tell my grandmother you're it "Porridge" plasticine call!
- Вашей бабушке тяжело это принять.
- It's hard for your grandmother.
" по какой-то причине, € думала, что они, должно быть едут, чтобы навестить мою бабушку.
And for some extraordinary reason, I thought it must be... that they were on their way to visit my grandmother.
"Назовите эту бабушку."
Name that grandmother."
"Она уговорила бабушку рассказать ей все, что она знала о кораблях, городах..."
"She made her grandmother tell her everything she knew about ships, towns... "
"Перестань стрелять в бабушку из водяного пистолета, Майкл."
"Stop shooting grandmother with a water pistol, Michael."
"Писатель переступит через свою бабушку, лишь бы закончить книгу"
"A writer will walk over his grandmother to get the book finished."
"Вот хороший вексель, подтвержденный моей бабушкой"
"lt's a good bill of exchange guaranteed by my grandmother"
"Моей бабушкой была О'Флаерти.
"My grandmother was O'Flaherty.
(Рубен) Ты близок с бабушкой?
So you close with your grandmother?
- А с бабушкой что?
A grandmother with that?
- А что с бабушкой?
- What about his grandmother?