| "С почтением возвращаю этот атлас его владелице. | "lt gives me great pleasure to restore this atlas to its owner." |
| - Он больше не мой, это их атлас. | - It's not mine. it's their atlas. |
| - У тебя есть атлас? | - You own an atlas? - An atlas? |
| Атлас Орфея Этот атлас содержит множество карт Ада. | 6. An Atlas Belonging to Orpheus This atlas is full of maps of Hell. |
| В детстве отец доставал атлас, приносил его вечером к моей постели и... | When I was a kid. my father would get out the atlas at bedtime... |
| " все карты и атласы придЄтс€ перерисовать и перепечатать. | And all the maps and atlases have to be redrawn and reprinted! |
| Мне нравятся дорогие атласы | i do like expensive atlases. |
| Я нашёл дешёвые уценённые анатомические атласы. | l found inexpensive, second-hand anatomical atlases. |
| Разделение атласов на части и продажа отдельных карт - обычная практика среди коллекционеров. | Now, the process of dismantling atlases and selling their individual maps has long been common amongst collectors. |
| В ходе нашего общения я незаметно уговорил его дать мне взглянуть на копию его атласа. | And over our last exchanges, I've deftly steered the conversation towards him letting me see a copy of his atlas. |
| Если вы касательно атласа... | If it's about the atlases... |
| Извините, у вас случайно нет хорошего атласа? | Forgive me, do you by any chance have a reliable atlas? |
| Нам нужно ваше разрешение на просмотр записей о переводах в вашем банке, информации о получателе, всё, что нам поможет определить личность покупателя атласа. | So, we'd like your permission to look at your bank transfer records, shipping info, anything you might have that would help us identify who bought the atlas. |
| Например, город где я родился и вырос, Роттердам: логотип был сделан Вимом Краувелом, марки были сделаны Краувелом, дизайн телефонной книги был выполнен Краувелом, и дизайн атласа, который был в школе— тоже выполнен Краувелом. | For example, the city l was born in and grew up in, Rotterdam, the logotype was designed by Wim Crouwel, the stamps were designed by Crouwel, the telephone book was designed by Crouwel, the atlas that we used in school was designed by Crouwel. |
| "Дай-ка", думаю, "проверю по атласу". | And I thought, "Hang on, let me check it out in an atlas." |
| - Пойдем. Поиграем с твоим атласом. | - Come, we'll play with your atlas. |
| - Я сверюсь с атласом перед работой. | I will consult an atlas before work. |
| Лучше сверься со своим атласом, это того стоит. | Better consult your atlas, is what you should do. |
| - Я посмотрела в атласе. | - I've been right through my atlas. |
| - Я посмотрела в географическом атласе. | I looked in the world atlas. |
| Джейк говорит, отпечатки Хаузера в библиотечном атласе обнаружены на страницах с границей между Вермонтом и Канадой. | Jake says Hauser's prints came back on an atlas in the prison library concentrated on pages detailing the Vermont-Canada border. |
| Её нельзя найти ни в одном атласе. | It can't be found in any atlas. |
| Нам пришлось идти в библиотеку и искать её в атласе. | We had to go to the library and look in an atlas. |
