| "Источники сообщают, что атака была ответом на значительные успехи, достигнутые партией "Victus", отстаивающей интересы живых, на недавних выборах. | 'Sources say the attack is in response to substantial gains 'made by the pro-living party Victus in recent elections. |
| "Началась атака Сайлонов. | "Cylon attack underway. |
| "Ой, Боже, это биологическая атака." | "Oh, my God, it's a biological attack." |
| "Следующая атака может нас выбить!" | "The next attack could knock us!" |
| 'инальна€ атака, "орнадо "енпо! | The final attack, Tornado Tenpo! |
| "Зачастую эти атаки диагностируют как выкидыши, а чтобы всё получилось, плод должен приходиться кровным родственником асвангу." | "These attacks are often incorrectly "diagnosed as miscarriages, and for the process to work, the fetus must be a blood relative to the Aswang." |
| - Меняй свои атаки. | Switch your attacks. |
| - Не поручусь. До сих пор атаки Стражей Смерти были направлены на меня или правительство, а не на детей. | In the past, the death watch attacks have only been directed... at myself and the administration, not the children. |
| - Но он не рассказывал, что посещал собрания в Дублине, на которых планировались атаки на ирландских англичан. | But he didn't tell me he attended meetings where attacks on the Anglo-Irish were planned. |
| - Панические атаки? | Panic attacks? |
| - Они были сторонниками партизанских атак. | - They advocated guerrilla attacks. |
| 12 скоординированных атак. 166 жертв из 10 стран. | ...The 12 coordinated attacks killed 166 victims from 10 countries. |
| 13 июня определенно запомнится в истории как одна из самых ужасных террористических атак-- | June 13th will certainly go down in history as one of the worst terrorist attacks-- |
| 20 лет назад в Централ Сити было совершено несколько террористических атак. | 20 years ago, central city was hit by a series Of terrorist attacks. |
| 5 лет спустя БАЗА НА АЛЯСКЕ День закрытия Частота атак возросла. | The frequency of the attacks has increased. |
| Будем надеяться, что Ультра не может подобраться к телепатическим паническим атакам, тоже. | Let's just hope that Ultra can't pick up on telepathic panic attacks, too. |
| Даты соответствуют кибер-атакам на завод в Пуне и электростанцию в Пекине. | The dates correspond with cyber attacks on a factory in Pune and a power plant in Beijing. |
| Для тех, кто только что к нам присоединился, сообщаем, что у нас на связи человек, который называет себя Джереми и который может быть причастен к этим атакам. | - For those of you just joining us now, we're on the line with someone calling himself Jeremy who may be involved in these attacks. |
| Итен Томас использует медицинскую сторону этого дела и я должна быть готова к его атакам так, что посвятим то время, что у нас есть вопросам вашей защиты. | Ethan Thomas is using the medical aspects of this case as ammunition and I have to be prepared for his attacks, so with what little time we have, I think we need to focus on your defense. |
| Лагерь российских миротворцев... подвергается массированным атакам противника. | Russian peacekeepers' camp ... subjected to massive attacks of the enemy. |
| А оборонка все еще громыхает техникой времен Второй мировой, в то время, когда нас долбят кибер-атаками. | Meanwhile, Defense is lumbering along with World War II-era technology while we're being hammered by cyber attacks. |
| Агента Ли уже и след простыл, но мы разослали его фото всем федеральным и местным участкам, сказав, что он разыскивается в связи с атаками. Кто-то предупредил его. | The trail on Agent Lee has gone cold, but we have his picture out to all federal and local law enforcement saying he's wanted in connection with the attacks. |
| В момент судебного разбирательства вам угрожали смертью и кибер-атаками. | You received a lot of death threats. And cyber attacks at the time of the trial. |
| В начале, между атаками кайдзю проходило 24 недели, затем 12, потом 6, а потом каждые 2 недели. | REQ. In the beginning, The Kaiju attacks were spaced by 24 weeks. |
| В связи с недавними террористическими атаками, вы действительно думаете, что сейчас уместно рассуждать об этике когда дело касается причин терроризма? ! | in the wake of recent terrorist attacks, do you guys think there's a place for a discussion about ethics when we're talking about the root causes of terrorism? |
| - Да, конечно. Самолет, который у меня здесь - это истребитель F-117 Стелс, его использовали в этих атаках. | The plane I'm holding in my hand here, the F117 Stealth Fighter, was used in these attacks. |
| Агент Конвей знает об этих атаках больше, чем кто-то еще. | Agent Conway will know more about these attacks than anyone. |
| Адвокат настаивал, что нужно рассказать о моих панических атаках, антидепрессантах. | The lawyer kept coming after me about my panic attacks, my antidepressants. |
| Баллистическая экспертиза показала, что пули, которые использовались в этих атаках, совпадали с теми, что применялись в преступлениях, совершенных Денни Варгасом. | The lab ran tests, and the bullet profiles for these attacks match several of the crimes committed by Denny Vargas. |
| В ответ на использование маки биогенного оружия в недавних атаках, я собираюсь принять следующие меры. | "In response to the Maquis' use of biogenic weapons "in their recent attacks "I am about to take the following action. |
| " Скайнет" захватывает контроль над глобальными коммуникациями готовясь к своей атаке. | Skynet is assuming control over global communications in preparation for its attack. |
| "Мы должны вернуться к своим и предупредить их о готовящейся атаке". | "We've got to get back to our lines somehow and warn them of this coming attack." |
| "обиас "тон, испытание завершено и с вас снимают обвинение в атаке на ќтречение. | Tobias Eaton, this trial has concluded and you are resolved of the guilt on the attack on Abnegation. |
| "я участвовал в санкционированной атаке" | "I was involved in an authorized attack |
| - Вам что-нибудь известно об этой атаке, Г'Кар? | - You know nothing about this attack? |
| " начали совместную атаку против нашей √алактики, определив источник оскорблени€. | in order to launch a joint attack on our galaxy. now positively identified as the source of the offending remark. |
| "Венгры начинают очередную атаку." | "The Hungarians start another attack. |
| "Вы провели самостоятельную незаконную атаку на корабль корпорации Оката?" | "You led an unauthorized, illegal attack on Okata's ship? |
| "Как пережить ядерную атаку". | "Tips for surviving a nuclear attack." |
| "этой группе не хватает ресурсов и знаний, чтобы провести успешную атаку на США." | "'These groups lack the resources and knowledge of the U.S cell to successfully mount an attack.'" |
| "начит вы утверждаете, что ƒжанин руководила атакой? | So you are saying that Jeanine orchestrated this attack? |
| - Заняты неоправданной атакой? | - With an unprovoked attack. |
| - Мы под атакой. | - We're under attack. |
| Америка глубоко потрясена этой жестокой атакой на репутацию преданного государственного чиновника вещательной корпорацией, падкой на сенсации. | Americans are horrified by the senseless, bloodthirsty attack on the reputation of a devoted public servant by a desperate, ratings-hungry network. |
| Атака на эту фирму была атакой на меня. | The attack on this firm was an attack on me. |
