| - К тому же мы спасли супружество той молодой актрисы. Да, но вместо мужа-майора теперь у неё будет муж-астролог. | Only that now she'll have an astrologer for a husband instead of a major. |
| - Нет, она астролог. | She's an astrologer. A specialist. |
| - Но ты ведь астролог! | "what plan "B" means!" - You're an astrologer, aren't you...! |
| - Я не профессиональный астролог. | - I'm only an amateur astrologer. |
| Вы тибетский астролог. | The Tibetan astrologer. |
| (Даниил) Достопочтенные консультанты, редкость, особенно этопонялНавуходоносор, в то время, когда его вавилонские консультанты, его волхвы, колдуны, прорицатели, маги, астрологи несмоглиемупомочь. | Worthy counselors, rare indeed, as Nebuchadnezzar came to learn at a time when his Babylonian counselors, his magi, sorcerers, diviners, magicians, and astrologers were unable to help him. |
| - Может быть, они начинающие астрологи? | Maybe they're amateur astrologers. |
| - Мы астрологи. | - We are astrologers. |
| Возможно, астрологи увидели звезду, которую упустили. | Perhaps the astrologers found a star they'd overlooked. |
| Ибо, когда он видел этот великий сон, его чародеи, колдуны, и астрологи были снова не в силах растолковать это видение. | For when he dreamed that great dream, his enchanters, sorcerers, and astrologers were once again unable to interpret the vision. |
| Волшебников, чародеев, или астрологов? | The enchanters, the sorcerers, or the astrologers? |
| Гиреев в своей диковатой одежде казался последним осколком погибшей вселенной не советской, потому что в ней не было бродячих тибетских астрологов, а какой-то другой, существовавшей параллельно советскому миру и даже вопреки ему, но пропавшей вместе с ним. | In his crazy gear Gireiev seemed like the final fragment of some lost universe - not the Soviet universe, because that didn't contain any wandering Tibetan astrologers, but some other world that had existed in parallel with the Soviet one, even in contradiction of it, and had perished together with it. |
| К сведению - бывший премьер-министр Индии консультировался у астрологов и гуру и носил магическую цепь на шее, чтобы отпугивать злых духов. | For your information, the former prime minister of India used to consult astrologers and gurus, and he wore a magical chain around his neck to ward off evil. |
| Надеюсь, ты понимаешь, что сценарии продают не по прогнозам астрологов. | I hope you realize that scripts don't sell on astrologers' charts. |
| Он куда лучше астрологов. | He's much better then astrologers. |
| Когдаонпошел к его астрологам иегопрорицателям для толкования, они сказали ему, что его внуку предначертано узурпировать его в один прекрасный день . | When he went to his astrologers and his diviners for an interpretation, they told him that his grandson was destined to one day usurp him. |
| Завтра, в час, назначенный астрологами, в главном коронационном зале дворца Тары | Tomorrow, at the appropriate hour fixed by the astrologers, in the great coronation room of the Palace of Tara, |
| Он руководствовался в основном либо своими мечтами, либо астрологами. | He was guided mostly either by his dreams or by his astrologers. |
| Поговори со своими астрологами, кузен. | Confer with your astrologers, cousin. |
| В Норвиче я был ассистентом одного джентельмена, алхимика, врача и астролога кроме всего прочего. | Ah, assistant to a gentleman at Norwich, an eminent alchemist, physician and astrologer, amongst other things. |
| В конце концов, он что-то вроде астролога. | After all, he is a type of an astrologer. |
| В отличие от нашего доброго приятеля астролога, я смог предсказать, что его квартира станет объектом одного из самых злосчастных стихийных бедствий. | Unlike our good friend the astrologer, I was able to predict that his flat was to be the subject of a most unfortunate act of God. |
| Возможно, ты переборешь своё предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом - благодарность его клиентов. | So perhaps you will swallow your prejudice against a humble astrologer... whose only medical diploma is the gratitude of his patients. |
| Вот прогноз моего астролога. | This is the day. Here's the chart from my astrologer. |
| Ты упоминаешь о Бу, звонишь своему астрологу. | You're referring to the Bu, you're calling your astrologer. |
| На прошлой неделе я говорила с астрологом моего брата. | I spoke to my brother's astrologer. |
| Она могла бы быть астрологом. | She's got the astrologer in her. |
| У меня встреча с астрологом. Нет, послушай ее! | I've a meeting with my astrologer... |
| Я ' м жаль, что я не сделал ' T принести моим личным астрологом по. | l'm sorry l didn't bring my own personal astrologer along. |
| Я был издателем Дермонта Хоггинса, а не психоаналитиком или астрологом, и это чёртова, чёртова правда, я и понятия не имел, что он сделает в тот вечер. | I was Dermot Hoggins' publisher, not his shrink or his astrologer, and the ruddy, bloody truth is, I had no idea what the man was gonna do that night. |
