| - Есть аспект веры который вы считаете особенно привлекательным? | -ls there one aspect of the faith you find particularly attractive? |
| - Может, присутствовал... некий аспект в балете, который... поразил твоё воображение ? | Well, was there any particular aspect of the ballet, which caught your imagination? |
| - Нужно осветить дикенсовский аспект жизни бомжей. | - Our coverage should reflect the diensian aspect of the homeless. |
| COPPENS: змея - дающий мудрости в так многих культура, и это дает инструменты цивилизации... работающей с металл, работающий с другими инструментами, определенным знанием, определенный аспект жизни... и что это действительно дает это знание определенным людям, и что он размещает этих людей | COPPENS: The snake is the giver of wisdom in so many cultures, and it gives the tools of civilization... working with metals, working with other instruments, certain knowledge, certain aspects of life... |
| Ёти р€довые сотрудники на местах обеспечивали присутствие церкви в каждом городке, в каждой деревне и приходе, контролиру€ каждый аспект человеческой жизни. | With its foot soldiers in place, the Church now had a presence in every village and town, every parish, doing its best to control every aspect of people's lives. |
| - ... главные аспекты своей повседневной жизни. | - ... over the major aspects of their day-to-day lives. |
| Ќо, поскольку € за€вил, ваша честь, что есть определЄнные аспекты в этом деле, которые €вл€ютс€ запутанными... | But as I've stated, Your Honor, there are certain aspects of this case... which are confusing. |
| Ќрав€тс€ боевые аспекты службы в полиции, ќскар? | You enjoy the tactical aspects of law enforcement? Yeah. |
| А когда это затрагивает физические аспекты... | And when it comes to the physical aspects of it... |
| Берто является скульптором и ставит аспекты своей профессии во главу угла. | Berto is a sculptor and erects the aspects of his trade on objects. |
| Ваша честь, мой клиент стремится быть предельно открытым и честным по поводу всех аспектов предстоящего развода. | Your honor, my client has been very open and honest about all aspects of this divorce. |
| Видимость обманчива, и так как обман, это один из ключевых аспектов хорошего прикрытия... | Looks can be deceiving, and since deception is one of the key aspects of being a good undercover... |
| Вы словно бы воплощения различных аспектов моей личности, разные голоса в моей голове. | You all embody different aspects of my personality, different voices in my head. |
| Вы такой проницательный человек, но все же существует множество аспектов гуманоидной жизни, которые вы попросту отказываетесь исследовать. | You're such a sensitive man yet there are so many aspects of humanoid life that you simply refuse to explore. |
| Движение ремесел было протестом против бесчеловечных аспектов | The craftsman movement was a protest against the dehumanizing aspects of the |
| Мы бы хотели пройтись по некоторым аспектам вашего заявления. | We'd like to go over certain aspects of your statement again. |
| По некоторым аспектам, но нужно двигаться вперед от того, где ты был. | There's some aspects, but you move beyond where you were. |
| Вместе с другими аспектами твоего ироничного хипстерского стиля жизни. | Along with a few other aspects of your ironic hipster lifestyle. |
| Вы должны знать, г-н Дональдсон не полностью согласился со всеми аспектами вступления в Программу защиты свидетелей. | Oh, you need to know Mr. Donaldson hasn't completely agreed to all aspects of entering witness protection. |
| Выполни свое обещание о прозрачности и ознакомь г-на Эйдена со всеми аспектами нашей организации. | I'd like you to make good on your promise of transparency and acquaint Aiden with all aspects of our organization. |
| И, конечно же, учитывая, что подсудимому грозила смертная казнь, вы ознакомились с абсолютно всеми аспектами этого дела? | And given that the defendant's life was at stake, you of course familiarized yourself with all aspects of this case? |
| Мне пришлось жертвовать отдельными аспектами наших с тобой отношений чтобы сотни и тысячи пациентов выжили, | I've had to sacrifice certain aspects of my relationship with you so that hundreds and thousands of patients will live |
| - Пойдем! Итак, вы увидите, что во многих аспектах, кабан, ну или свинья... | You'll see that by many aspects that pig, or pork |
| Возможно, вы этого не понимаете, но мне сложно ориентироваться в некоторых аспектах повседневной жизни. | You may not realize it, but I have difficulty navigating certain aspects of daily life. |
| Да, я знаю, но мне было бы лучше, если бы кто-то в этом проекте знал немного больше о практических аспектах бурения и их опасностях. | Yes, I know, but I'd feel happier if someone on this project knew a little more about the purely practical aspects of drilling and its dangers. |
| Ему понадобятся некоторые основания в некоторых аспектах дела. | He'll need some hand-holding On certain aspects of this case -- |
| Как "предохранитель" Милвертона, он наверняка участвовал во всех аспектах процесса. | As Milverton's fail-safe, he would be privy to all aspects of the operation. |
| ¬ начале 50-х психиаторы приступили к исследованию этого аспекта наркотика. | In the early 1950s psychiatrists began to investigate this aspect of the drug. |
| В этом деле два аспекта, которые я не могу понять. Первый. | There are two aspects to this case that I fail to understand. |
| Два аспекта одной и той же личности, | Two aspects of the same personality, |
| За день до того, как моя мать умерла, она сказала, что в MAGI заключены три аспекта ее души. | The night before she died, my mother told me that the MAGI are three aspects of herself. |
| Когда дело будет касаться любого другого аспекта Атлантиса, я буду рад позвать вас. | When it comes down to any other aspect of Atlantis, I will be happy to include you. |
| Его акционеры голосуют по каждому аспекту его жизни, верно? | And his shareholders vote on every aspect of his life, right? |
| "Кроме того, я наслаждаюсь контролем над каждым аспектом жизни своего сына," "даже если это означает его смерть." | "Besides, I enjoy controlling every single aspect of my son's life, even if it means his death." |
| - Сет, что я говорил. было самым важным аспектом этой сделки? | - Seth, what did I say was the most important aspect of this deal? |
| Заразить организм-носитель "аспектом демона". | Oh, infect the host with "an aspect of the demon". |
| И вы бы предпочли, чтобы он занялся одним аспектом, а не сразу двумя? | And you'd have preferred him to have focused on one aspect rather than the two? |
| Маис был крайне важным аспектом в жизни мезоамериканских народов. | Maize was a very important aspect of Mesoamerican life. |
| - Это я поняла, но в каком аспекте? | - I assumed that, but what aspect? |
| Все здесь присутствующие, каждый сотрудник АПИ, должны сосредоточить свои усилия на единственном аспекте происходящего. | I want everyone in this room, everyone at API, to bend their minds to this single aspect of existence. |
| Дело в социальном аспекте? | I mean, is it the social aspect? |
| Если вы не были проинформированы должным образом о каком-либо аспекте судебного разбирательства, | If you haven't been properly informed about any aspect of the legal proceedings, |
| Если решите, что вам нужна помощь в этом аспекте человеческих качеств... я всегда к вашим услугам. | If you decide you need help with that aspect of your humanity... I'm always at your disposal. |
