| - Ваш драгоценный археолог. | - Your precious archaeologist. |
| - Я археолог, а не религиозный фанатик. | I'm an archaeologist, not a religious fanatic. |
| А наш пропавший мистер Карсон - археолог. | And our missing Mr. Carson is an archaeologist. |
| А это Индиана Джонс, знаменитый археолог. | This is Indiana Jones, famous archaeologist. |
| В последние годы 19-го столетия, британский археолог | In the late 19th century, British archaeologist |
| А вы не думали ребята что археологи здесь уже побывали? | Ever questioned mind, guys, that archaeologists have been here before. |
| Баджорские археологи искали священный город 10 000 лет. | Bajoran archaeologists have been searching for the sacred city for 10,000 years. |
| В 2026 году... археологи работавшие в пустыне Невада... обнаружили портал к древнему городу на Марсе. | (Samantha) In the year 2026... archaeologists working in the Nevada desert... discovered a portal to an ancient city on Mars. |
| Если археологи не ошибаются, под этим курганом может находиться величайший секрет древнего мира. | Unless the archaeologists are wildly wrong, under this mound may lie the greatest secret the ancient world still has. |
| Известно, что археологи нашли следы железа с доспехах спартанцев, что могло бы объяснить эффект ржавчины. | I know that archaeologists have found traces of iron in Spartan armor, which would explain the rusting. |
| 15 археологов с 2-х разных континентов подтверждают, что она не отходила от компьютера более, чем на 5 минут. | 15 archaeologists on two different continents confirm she wasn't away from her computer longer than five minutes. |
| Большинство археологов не любит обновлять существующие методики и добавлять новые свидетельства в существующие исторические схемы. | Most archaeologists are trapped in time when it comes to reworking methodologies... And assimilating new evidence into existing historical frameworks. |
| В этом месте хорошо видны тонкие линии, которые не что иное, как наложенная слой за слоем побелка. По словам археологов, эту стену белили более 400 раз. | Over here you can see these little lines and that was layer upon layer of whitewashing, and this wall, archaeologists tell us, was whitewashed more than 400 times. |
| Кости верхней части тела были белого цвета в то время как нижней - чёрного, по словам археологов это указывает на то, что его сердце всё ещё билось, способствуя тому, чтобы кровь полностью покинула его тело. | The bones on the upper part of his body were white and on the lower part black, indicating to archaeologists that his heart had still been beating as the blood was draining from his body. |
| Места, на котором, по мнению археологов, содержатся остатки одного из баджорских кораблей, чьё путешествие вы только что воссоздали". | "of an ancient crash site-- "a site that our archaeologists believe "contains the remnants of one of the Bajoran vessels whose journey you have just recreated." |
| Зачем он понадобился археологам? | What do archaeologists haul out in tanker trucks? |
| Какие-то проблемы с археологами? | Got a problem with archaeologists? |
| Мой сын хочет сказать, что мы считаем себя археологами разума. | What my son means to say is we think of ourselves as archaeologists of the mind. |
| Мы хотели только решить проблему с транспортом с помощью метро, как в Мюнхене или Дублине. Но здесь в земле восемь слоев, и мы вынуждены быть археологами и спелеологами. | We merely wanted to resolve the traffic problem with a subway like Munich's or Dublin's but here the ground has eight strata and we're forced to become archaeologists. |
| Считается, что к настоящему моменту археологами раскопано всего 10 % от территории города. | They think that only ten percent of this city has so far been excavated by archaeologists. |
| Я указываю и смеюсь над археологами. | I point and laugh at archaeologists. |
| А ты не похожа на археолога. | And you don't look like an archaeologist. |
| В начале XX века в Кноссе велись раскопки под руководством британского археолога сэра Артура Эванса. | In the early 1900s, Knossos was excavated by the British archaeologist Sir Arthur Evans. |
| Вам эта семейка кажется странной, подож- дите, вы ещё не видели папу - археолога. | You think they're a rum crew, wait till you meet the archaeologist husband. |
| Видишь, в этой сцене Эль Джафи похитил великолепную и пышногрудую даму-археолога с места раскопок в Картахене. | See, in this scene, El Jafe has just abducted a brilliant but buxom archaeologist from a dig in Cartagena. |
| Два года назад один из людей Кауна встретил археолога из Кембриджа, которьlй дал ему что-то, что он нашел в этом лагере. | Two years ago, one of the people Kaun met an archaeologist from Cambridge, who gave him something that he found at the camp. |
| - А я хочу быть косметологом, и археологом, и домашней хозяйкой. | - I wanna be, like, a beautician and an archaeologist and a housewife. |
| В колледже он хотел стать археологом, как Индиана Джонс. | He wanted to be an archaeologist in college,like indiana jones. |
| Вы когда-нибудь встречались с археологом Карлом Бугенхагеном? | Did you ever meet the archaeologist Carl Bugenhagen? |
| Вы могли бы стать хорошим археологом, мистер Пуаро. | You'd have made a good archaeologist, Mr Poirot. |
| Для меня большая честь познакомиться с таким выдающимся археологом, доктор Ляйднер. | It is an honour to meet an archaeologist so distinguished, Dr. Leidner. |
