| - То есть эта анкета отсеивает неподходящих участников? | The questionnaire 's become sort of a weeding out process. |
| В данный момент, анкета имеет важное значение в нашем исследовании. | Now, the questionnaire is essential to our research. |
| Да, но мы думаем, что скоро даже анкета не понадобится, потому что УНБ просто будет считывать твой цифровой профиль из Соц. сети, и ты получишь своего соседа по комнате в зависимости от того, что ты писал, говорил или читал в сети. | Yeah. But we pretty much decided that soon they won't even need a questionnaire 'cause they'll just let the NSA scan your digital ghost and they'll tell you who your roommate is based on everything you've ever said, written or clicked. |
| Знаешь, моя анкета бы отсеяла ее. | You know, my questionnaire would have weeded her out. |
| Как продвигается анкета? | So, how'd the questionnaire go? |
| "У вас есть ещё другие анкеты, которые я могу заполнить?". | do you have any other questionnaires I can fill out? |
| - Нужно две анкеты в конференц-зал, миссис Скалли и мистеру Пеннингтону нужно назначить повторный прием, и мы выбрали даты для турне? | We need two questionnaires in the conference room. Mrs. Scully and Mr. Pennington need a follow-up appointment. And have we finalized the tour dates? |
| - Хорошо, ваш сержант раздал вам анкеты, они важны, они должны быть заполнены, но это НЕ догма. | Right, your sergeant has given you the questionnaires, they are important, they must be completed, but they are NOT your bible. |
| В самом деле, возьмите анкеты домой. | In fact, take the questionnaires home. |
| Включая анкеты, мистер Ворф. | Including questionnaires, Mr. Worf. |
| Мы получили несколько заполненных анкет с запиской: | We got several questionnaires back with a note attached saying: |
| В её анкете указано: она в разводе. | Her questionnaire said she was divorced. |
| Вы не упомянули об этом в анкете, но... у вас были операции в области таза? | Now, you didn't list it in your questionnaire, but... have you had any surgical procedures in your pelvic area? |
| Знаешь, это забавно, ты указала в своей анкете... что у тебя каштановые волосы. | You know, it's funny, you said, you know, in your questionnaire that you had brown hair. |
| И сегодня была женщина, которая написала в своей анкете, что она может достигнуть кульминации, когда зубная щетка у нее в зубах. | And there was a woman tonight who wrote on her questionnaire that she can climax while brushing her teeth. |
| Расскажите мне об этой анкете. | Tell me about the questionnaire. |
| - Я думаю, нам надо добавить вопросов в анкету. | I think that we should expand the questionnaire. |
| -Вы заполняли свидетельскую анкету, после того, как была застрелена Док Рансом. | You filled in a witness questionnaire after Dr Ransome was shot. |
| SRI создал упрощённую анкету из 30 ключевых вопросов. | SRI created a simplified questionnaire with just 30 key questions. |
| Доктора дали мне анкету для заполнения. | The doctors gave me a questionnaire to fill out. |
| Заполните эту анкету, и я тут же уеду в свой родной Вашингтон. | I just want to get this questionnaire filled out so I can go home to Washington. |
| Но если вы воспользуетесь анкетой, которая выявит их ценности, то вы сможете легко определить их, и это было совершенно новым. | But if you really go along with a questionnaire that gets at their values then you can identify them very easily, and that was completely new. |
| Я бился над этой анкетой в течении нескольких дней. | I wrestled with that questionnaire for days. |
