| - Именно поэтому ампутация менее опасна. | Well, that's why amputation's less risky. |
| - Нам никак не узнать, уберет ли её ампутация. | There's no way of knowing if amputation will cure it. but it might. |
| Боль, которую вы испытываете станет для них большей проблемой, чем любая ампутация. | The pain that you're going through is gonna become a bigger problem for them than any amputation could. |
| В большинстве случаев, ампутация действительно бы потребовалась. | In most cases, further amputation would be necessary. |
| В том же месте, тот же палец, та же ампутация в межфаланговом суставе. | Same place, same finger, same amputation at the phalangeal joint. |
| Антикварный нож Листона... был очень популярен при ампутации во время Гражданской войны. | An antique liston knife... very popular for amputations during the civil war. |
| Есть ожоги, ампутации, жуткие раны на лице. Прошу, никуда не уходи. | There's burns,digit amputations,Nasty,nasty facial lacerations,So please don't go anywhere,okay? |
| И тебе он потребуется, потому что др. Торрес и я рассматриваем возможность многократной ампутации. | And you'll need 'em,because dr.Torres and i are looking at possible multiple amputations. |
| И ты уже делала облегчающие ампутации раньше... | And you've done palliative amputations before... |
| Пытки, избиения, ампутации – всему можно научиться здесь. | Extractions, amputations, you learn it all in here. |
| Вы много ампутаций сделали, доктор? | You performed many amputations, doctor? |
| Любовь с первого взгляда среди ампутаций и открытых ранений в грудь. | Love at first sight over amputations and sucking chest wounds. |
| Слоан, я стою перед входом в госпиталь "Boston's Brigham and Women's", где, как нам сообщили, в настоящее время оказывается помощь 31 пострадавшему, травмы которых, варьируются от порезов и рваных ран до ампутаций. | Sloan, I'm outside Boston's Brigham and Women's Hospital where officials are telling us they're currently treating 31 patients for injuries that range from cuts and lacerations to amputations. |
| Ты говорил этого нельзя достичь, разве что с помощью большого количества ампутаций. | You said it couldn't be done, not without a lot of amputations. |
| Чтобы выжить, нам нужно держаться вместе, каждому делать назначенную ему работу, будь то оказание помощи раненым, кипячение простыней или стерелизация пил для полевых ампутаций. | To survive, we need to pull together, everyone doing their assigned jobs, whether it be helping the wounded, boiling bed sheets, or sterilizing saws for field amputations. |
| До 80% людей с ампутациями, испытывают призрачные ощущения от удалённых конечностей. | Up to 80% of people with amputations have phantom sensations where their missing limb was. |
| Они оперируют, а бомбы взрываются вокруг них. Между ампутациями они успевают любить и смеяться. | Operating as bombs and bullets burst around them, snatching laughs and love between amputations and penicillin. |
| - Мы слышали об ампутациях. | - We're hearing about amputations. |
| - Подагру или ампутацию. | Gout or amputation. |
| Алистер заботится о своем парне, пережившем ампутацию ноги. | Alister cared for his boyfriend after a leg amputation. |
| Вместо той операции, которую вы запланировали на сегодня, пожалуйста, поставьте двойную ампутацию. | Instead of the surgery that you have scheduled for today, please schedule a double amputation. |
| Вы уже назначили ампутацию остальной части ноги? | Have you scheduled an amputation for the rest of her leg? |
| Даже если он пережил ампутацию шанс получить заражение был высокий. | Even if he survived the amputation the chance of subsequent infection was high. |
| 28-летняя женщина с ранением от стрелы, 38-летний мужчина с ранением от кабана, травма руки с ампутацией кисти. | 28-year-old female versus arrow. 38-year-old man versus hog, with traumatic hand amputation at the wrist. |
| Аризона Роббинс...открытый перелом бедренной кости с последующей ампутацией ноги выше колена. | Arizona Robbins... open femur fracture with resultant above-knee amputation. |
| Грей, у нас мужчина с многочисленными травмами, Келли едет с ампутацией ноги. | Grey, we've got a guy with severe crush injuries, and Callie's come in with a field amputation. |
| Заключенный должен быть в сознании перед ампутацией. | The prisoner shall be conscious prior to the amputation. |
| И по вашему мнению, распространено то, что послеоперационные инфекции заканчиваются двойной ампутацией? | And in your professional opinion, is it also common for a post-op infection to result in a double amputation? |
