аллюзия

А, человеческая пословица... фольклор, историческая аллюзия или память поколений.

As in folklore. - Or an historical allusion. - Historical.

-Нет, аллюзии.

HARDING: Yes, allusions. HARDING:

Быть может, этот мистер Клэнси - мастер придумывать аллюзии.

Maybe Mr. Clancy is a contriver of allusions.

Ваши тонкие аллюзии и взыскательный эстетизм всегда найдут отклик в своей среде. Но этот малый... То, что он творит, настолько всеобъемлюще.

You, with your fancy allusions and your fussy aesthetics, will always have niche appeal, but this fellow, there is something so universal about what he does.

Верно, тогда я и не умела ни узнавать, ни понимать все эти параллели, намеки и аллюзии.

I know, but I could never have understood it then because I wouldn't have recognised or understood the allusions.

Видите ли в прошлый раз вы допустили некоторые аллюзии, вы оба...

HARDING: You see the other day you made some allusions, both of you.

Очень изящно сложен и полон великолепных аллюзий.

It's full of the most perfect allusions and really beautifully realized.

Вероятно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.

Maybe I am hesitating to acknowledge an unintended allusion.

Так что если захотите вставить аллюзию... типа Эдгара По... Хотя По не надо, я оставил его для себя.

So if you guys want to put an allusion in there somewhere... like, you know, Poe or something or- Don't do Poe, 'cause I'm doin' Poe.