| - Может быть что угодно, но аллерген сбил с толку его иммунную систему, она наполнила его тело гистаминами, которые и вызвали ангионевротический отек... | - Could be anything, but the allergen tripped his immune system, flooded his body with histamines, which caused angioedema... |
| Заменив препарат внутри раствором, содержащим аллерген, человек способен полностью изменить назначение вещи, созданной для спасения жизни. | By replacing the carrier solution with a solution of allergen, a person might... sabotage the very thing that would save a person's life. |
| И где был аллерген? | And where was this allergen? |
| И, утверждая, что это была самозащита, нанёс аллерген на оружие чтобы жертва получила дозу. | If they argue self-defence, they might load up a weapon with that allergen to administer the dose. |
| Мы везде искали аллерген, который мог бы вызвать эту реакцию, кроме одного места. | We've looked everywhere for an allergen that could be causing this reaction except one place. |
| Возможны ли переносимые по воздуху аллергены? | Airborne allergens possible? |
| Он всасывает воздух и убирает аллергены. | They suck in damp air, remove allergens. |
| Теперь скажите мне, как у кого-то может быть аллергическая реакция если все его тесты на известные аллергены отрицательны. | Now, tell me how someone can have an allergic reaction when all their tests were negative for known allergens. |
| Хорошо, затем мы будем постепенно вводить аллергены, чтобы посмотреть, как она будет реагировать. | Okay, then we'll gradually introduce allergens to see how she responds. |
| Необходимо стабилизировать ее, изолировать ее от всех возможных аллергенов и дать ее системе отдохнуть. | We need to stabilize her, isolate her from all possible allergens and give her system a rest. |
| Честно, это место как чаша Петри для аллергенов. | Honestly, this place is like a Petri dish for allergens. |
| Она обычно появляется через несколько часов после непосредственного контакта со многими аллергенами... сено, плесень, ядовитый плющ, различные чистящие средства. | It usually develops within hours of direct contact with, well, any number of allergens... hay, mold, poison ivy, various cleaning products. |
| Переполнена аллергенами для одного." | Chockfull of allergens, for one." |
| Длительная подверженность аллергену с минимальными симптомами. | Well, prolonged exposure to an allergen with minimal symptoms. |
| Или, если быть чуть более оптимистичным, Приступ астмы, спровоцированный неизвестным аллергеном. | Or, to be slightly more optimistic, late-onset asthma triggered by an unknown allergen. |
