| Даже если бы я верил, что Землю атаковал агрессор которого нужно уничтожить любой ценой. | Even if l believed that the Earth's under attack from an aggressor who must be destroyed at all costs. |
| От этого может быть польза только тогда, когда агрессор нуждается в искуплении. | It only has positive effects when the aggressor wants redemption. |
| Они захватчики наших вод, агрессоры. | They're the invaders of our waters, the aggressors. |
| Помни, мы для них агрессоры. | Don't forget, we're the aggressors here. |
| "из рук римских империалистических агрессоров, | "from the hands of the Roman imperialist aggressors, |
| Возникает ощущение, что германских агрессоров невозможно остановить, несмотря на то, что армии союзников продолжают отважно сражаться. | It seems as though the German aggressors cannot be stopped as the Allied nations valiantly fight to survive. |
| Наши предки выдержали присутствие северных агрессоров сто пятьдесят лет назад, и нам стоит сделать то же самое, пока и эта буря нас не минует. | Our ancestors weathered the presence of Northern aggressors 150 years ago, and we shall do the same until this storm, too, has passed. |
| Однако, в Пекине мне дали указания проинформировать Вас, что ни при каких обстоятельствах Китай не допустит агрессии Индии против Кашмира, только если встанет угроза для нашей собственной границы в лице индийских агрессоров. | However, I've been instructed to inform you that China won't allow India's aggression against Kashmir, as it intensifies the threat of Indian aggressors on our own border. |
| Эта наша национальная задача занять доминантную роль и отпугивать любых агрессоров. | It's our national duty to assume a dominant role and discourage any aggressors. |
| Для всего мира это будет плохо выглядеть - мы будем выглядеть агрессорами. | It'll play badly internationally. We'll be seen as aggressors. |
| Можете проверить Ни он, и ни кто из нас не является агрессорами | Not he nor any of ours were the aggressors. |
| Нам надо увеличить разрыв между нами и нашими агрессорами. | We need to widen the gap between us and our aggressors. |
| нас назовут агрессорами, Россию обвинят в провокации... и скажут, что мы напали первыми. | We will call the aggressors, Russia accused of provocation ... and say that we were attacked first. |
| Во времена конфликтов, когда ты поднимаешь против агрессора, будь он человек, или нечеловеческое создание, кем бы он ни был, а часто они оба в одном лице, ты держишься на адреналине и именно это необходимо запечатлеть в мизансцене. | In times of conflict, when you're up against an aggressor, be he human, be he inhuman, whoe'er he be, often he's both, you're running on adrenaline and that's what you have to capture in the mise en scene. |
| Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора. | Our Czech people had the right and the duty... to fight against the aggressor. |
| Ты здесь выступаешь в роли агрессора. | You were clearly the aggressor here. |
| Учитывая политические отношения между Афганистаном и США, он не может позволить себе выступить в качестве агрессора. | Political relations what they are between Afghanistan and the U. S., he cannot afford to appear as the aggressor. |
| В баре. Я выбрал гандийскую стратегию пассивного сопротивления агрессору, чтобы он понял аморальность своих действий. А Лайонель пытался избежать конфликта, изображая молодого бабуина, который показывает задницу, пытаясь показаться важнее. | You see, I adopted a Gandhi-esque strategy of passive resistance to force the aggressor to recognize the immorality of his actions, while Lionel attempted to avoid confrontation like an inferior male baboon who presents his rump for the dominant male to mount. |
| Определённо, Ваше правительство не захочет предстать на мирной конференции агрессором. | l'm sure your government does not wish to appear at the peace conference as an aggressor. |
| Опять ты выставляешь меня агрессором. | Again, you're making me the aggressor. |
| Похоже что ты был агрессором. | It does sound like you were the aggressor. |
| Ты и была агрессором. | You were the aggressor. |
