этнолог

"Если вы провели достаточно долго времени в одном месте, то вы не этнолог"

"If you haven't stayed long enough in a place, you are not an ethnologist"

Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит... рядом со своим современным кассетным магнитофоном

One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder.

Поздно вечером группа людей собирается в круг перед домом, где останавливаются этнолог со своей женой-гинекологом

Late in the evening, a circle of men gathers in front of the house where the ethnologist and his wife gynecologist stay.

Спрашивает этнолог своего приятеля

An ethnologist asks a fellow of his.

Тут жили два этнолога, вместе с вайанами.

2 ethnologists lived here with the Wayanas.

Я выдавал себя за психиатра, а не за этнолога.

Whatever. I'm a fake psychiatrist, not a fake ethnologist.