экспат

Тогда их создавали для экспатов,.. ...и нанимали любого, кто мог начеркать несколько строк.

There were a lot of them springing up for all the expats... and they'd hire anyone who could string a few words together.

У нас отличная команда экспатов, работающих в Токио, и все они находят город "хидзо ни субарасии", что переводится "очень приятный" с японского.

We have a great team of expats working in Tokyo, and they've all found the city hijo ni subarashii, which means "very nice" in Japanese.

Послушай Лейн, ты передал собственность ее величества иностранной державе а налоговики достаточно хитроумны чтобы сделать пример из экспата

Look, Lane, you gave Her Majesty's portion to a foreign power, and the tax man is keen to make an example of an expatriate.

Ты можешь стать экспатом, уйти в паломничество после того, как что-то сделаешь, — в чём-то преуспеешь.

You can expat yourself on the back and go "pilgrimate" after you've done something, after you're had some success.