
Его спортивная удаль меня не слепит.
Well, I'm not dazzled by his athletic prowess.
но оказалось, это было как-то связано с моей joie de vivre, (*фр. "жизнерадостность") с моей любовной удалью...
but it turned out it was something to do with my joie de vivre, my romantic prowess.