тяга

Грузовой лифт... гидравлический механизм, тяга с противовесом.

A freight elevator... hydraulic powered, counter-balance pull.

Но несмотря на всеобщее почитание, тяга к дому была столь сильна, что Вагнер не смог её преодолеть.

But despite the adulation, the pull of home was too strong for Wagner to resist.

Там у нас железная дорога на канатной тяге, под Брод Стрит.

A pulley railway under the Broad.

Если он загорится, придётся убрать тягу.

If it comes on, you'll need to pull power.

Поэтому я сбросил тягу.

That's why I pulled power.

Слушай, теперь, пробудившись и готовый к жизни, я чувствую эту тягу.

Look... now that I'm-I'm waking up to my life, okay, I can feel this pull.

Сначала, после коконов, я была с ними, и чувствовала тягу к родству.

Right after the cocoons, I was with all of them, and I felt this pull to the kinship.

Теперь я отодвигаю насос, и мой палец чувствует сильную тягу, очень болезненно.

Now I pull back the plunger, and my finger feels a strong pull, it's painful.