табу

"О, ты слышала, у меня рак простаты. И что я решил... смерть - последнее из оставшихся табу, и вот ей-то мы и займемся!"

"Oh, did you hear by the way I've got prostate cancer and I've decided you know... death is the last taboo and this is what we gonna do.

- Наша главная цель - разъяснение этой темы, побуждение к обсуждению того, что раньше считалось табу.

Our goal, first and foremost, is to promote understanding, to start a dialogue about a subject long considered taboo.

- Ты уже достаточно давно в лиге, чтобы знать, что в раздевалке есть всего пара вещей, на которые наложено табу. Верно?

You've been in this league long enough to know that there's only a couple of things that are truly taboo inside a locker room, right?

Ах, старый табу армейского этикета.

Ah, the tribal taboos of army etiquette.

В цивилизованном обществе на убийство наложено табу.

Polite society normally places such a taboo on taking a life.