сопляк

Ё, сопляк.

Yo, punk.

А я научил тебя всему, ты, сопляк!

I taught you everything, you little punk!

Бери, сопляк.

Take it, punk. Take it.

Все налицо...сопляк требует сделки для своего отца.

It is what it is--punk wants a deal for the father.

Да он просто сопляк. Он всегда подражал моему стилю.

The "Mob Boss." That punk is a real marshmallow.

А потом эти сопляки из Сан-Франциско создали приложение.

And then these punks from San Francisco create an app.

Встретимся на региональных, сопляки.

See you punks at regionals.

Оскар и Нэйт, найду вас позже, сопляки.

Oscar and Nate, catch you punks later.

Потом я увидел этих двух сопляков, сматывающихся с заднего хода.

Then I seen those two punks digging out of the back lot.

- Давайте сюда этого сопляка!

- Get that punk up out of there!

Когда я звонил своему русскому партнеру, Юрию Натору то не ожидал, что на меня будут кричать, словно на десятилетнего сопляка, развлекающегося телефонными розыгрышами.

When I call for my Russian business partner, Yuri Nator, I don't expect to be screamed at like I was some ten-year-old punk making a prank call.

Того самого сопляка.

The right punk.

Хочешь начать войну из-за этого сопляка?

You want to start a war over this punk?

Я думал, что ты хочешь поймать этого сопляка.

I thought you wanted to catch this punk.

А я не могу позволить такому как ты сопляку из Лиги Плюща, ускользнуть.

And I can't let another Ivy League punk like yourself get away with it.

Я не дала этому сопляку достаточно страданий.

I didn't make that little punk suffer near badly enough.

Значит, ты тоже был сопляком из пригородной частной школы, которому надирали зад?

That mean you're a preppy, suburban punk who used to get his ass kicked, too?

Мы с Эндо вернёмся за тем сопляком завтра.

Endo and me are going back for that punk tomorrow.

Представь, сегодня утром я застал свою дочь за игрой в "расскажи да покажи" с каким-то сопляком.

Do you know I caught my daughter playing show-and-tell with some little punk online this morning?

Что будем делать с этим сопляком?

What are we gonna do about this punk?

Я 20 лет делила свою постель с сопляком.

I've shared my bed with a punk for 20 years.