Get a Russian Tutor
! Эта свинья под прикрытием никогда не работала на меня.
That undercover pig never worked for me.
"Ах, да.. если свинья придет в Замок Дракулы во вторник, играя на банджо".
"Oh, yes, if a pig comes by castle dracula on a Tuesday playing a banjo."
"Была свинья человеком, а человек — свиньёй".
"And pig was man and man was pig."
"Визжи как свинья"?
Squeal Like a pig?
"Вы свинья, но мне нравится ваша кошка", а потом - "я скучала по тебе"?
"you're a pig, but I like your cat" to "I missed you"?
"Не будет вам мяча, польские свиньи."
No football for you! Polish pigs.
"Не дети, а польские свиньи."
Not children, Polish pigs.
"Я сказал вам, свиньи!"
I told you, pigs! -i
- Весь дом - сплошные свиньи.
In this dump, it's all pigs in a sty!
- Вы грязные свиньи, оставьте меня в покое!
You filthy pigs, leave me alone!
"Тут же на горе паслось большое стадо свиней.
"Here on the mountain grazing large herd of pigs.
"выпас", потому что он обозначает небольшую группу свиней.
"sounders" because it refers to a small group of pigs.
- А нельзя вернуть свиней?
-Can we please go back to pigs?
- Да ладно, они не едят свиней.
- Come on, but they don't eat pigs.
- И что это за замечание? Дело в том, что... Мистер Кэмпион считает, что если мы предадимся своим страстям, мы ничем не лучше свиней.
Mr Campion is trying to say if we give way to our whims, we're no better than pigs.
- Лучше пойду вылью свиньям, чем съем.
They feed better slop to the pigs back home!
А теперь служишь этим фашистским свиньям?
Now you're obeying these fascist pigs?
В смысле еще раз скормит жертву свиньям?
You mean feed another victim to pigs?
Вас мы скормим свиньям сразу после того, как Корделл удалит ваше лицо... Гораздо более цивилизованным способом, чем тот, что применили вы.
We're gonna feed you to the pigs as soon as Cordell has removed your face... in a much more civilized fashion than you just tried to remove his.
Все что я сделал, так это скормил его тело свиньям.
All I did was feed his body to the pigs.
(Диктор) В то время как парни возятся со свиньями...
While the men wallow with the pigs...
- Да, Уильям, со свиньями.
-Yes, William, with the pigs.
- И за свиньями не мешало бы убрать.
- These pigs could do with a cleanup.
- Моя записная книжка, в основном наполненна свиньями.
- My ledger, full of pigs, mostly.
- Не называй нас свиньями!
Don't call us pigs!
Вы идете за справочником о свиньях, милорд, чтобы показать его леди Дафне.
You are fetching the book of pigs for Lady Littlewood, my lord.
Доктор Хант, эта процедура была успешна только на свиньях?
Dr. Hunt, this procedure's only been successful on pigs?
И, говорят, хорошо разбирается в свиньях.
And I hear pigs are his speciality.
Мы можем поговорить о свиньях?
Could we have a talk about the pigs?
Мы хотели поговорить о свиньях.
We wanted to discuss the pigs.
"пока она не перерезала глотку черной свинье
"until she slit the throat of a black pig
- На свинье нельзя ездить!
You can't ride a pig!
А вот мы с братом Джебом ломаем ребра праздничной свинье.
There's me and my brother jeb breaking the ceremonial pig rib.
Алисия Флоррик угрожала убить чикагского учителя ножом и дать ему истечь кровью как свинье?
Did Alicia Florrick threaten to murder a Chicago teacher with a knife and then let him bleed out like a pig?
Б'Эланна... Если я позволю этой свинье оперировать меня... я получу выгоду от страданий других.
B'Elanna... lf l let that pig operate on me... l'll be benefiting from other people's suffering.
"Ешь свинью, сука!" Митчелл.
"Eat pig, bitch!" Mitchell.
"Когда сомневаешься - режь свинью." Это был девиз городка.
"When in doubt, cut up a pig. " That was the town motto.
"Мадам, для следующего снимка не хотите посадить свинью на колени мужа?"
"Ma'am, for this next shot, you mind putting the pig on your husband's lap?"
"Мы уже везде искали, и не можем найти четвертую свинью".
"We've looked everywhere,and we can't find the fourth pig.
"Они переводили глаза со свиньи на человека, с человека на свинью..." "... но угадать, кто из них кто..." "... было невозможно..." (Джордж Оруэлл, "Скотный двор" - прим. пер.)
The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig and still it was impossible to tell... which was which.
"Была свинья человеком, а человек — свиньёй".
"And pig was man and man was pig."
- Но он оказался свиньёй и потом передумал.
But the pig changed his mind.
- Технологии со свиньёй.
- The pig technology.
А разве незнакомую свинью ты назовёшь не свиньёй, а как-то иначе?
Isn't "pig" exactly what you would call a pig that you didn't know?
А что со свиньёй?
- What about the pig? - Uh...