свиданка

В чем дело, Бомонд, у тебя свиданка с каким-нибудь педиком или что?

.lets just slit his throat, i've got things to do.

Да я был не виноват, я напился, чтобы, понимаешь, свиданка быстрее кончилась, а потом под конец, я вдруг завёлся на весь этот макиЯж.

It wasn't my fault, I got really drunk to try and make the evening pass quicker, and then by the end of it the makeup thing was actually starting to work for me a bit.

Ну, ты договорился с ней о свиданке?

So, did you fix anything? -With her?

Значит, ты во всем белом, да? Кто все время торопился на свиданку?

Then you have done nothing wrong?