подаяние

'Но Сэрджи даже подаяние не даст бесплатно.'

'But Sirji doesn't even give alms for free.'

А я -- этих толстомордых, которые притворяются нищими, только чтобы не платить подаяние.

I do it to these bastards who turn a blind eye so as not to give alms.

Буду клянчить подаяние на паперти.

I can always beg for alms outside the church.

В соответствии с традицией "инициированные" мальчики просят подаяние в различных домах

As a tradition, 'initiated' boys seek alms in various houses

Возьми подаяние, О юный Брахман

Take alms, O young Brahmin. - No!

Вы представляете себе кардинала, который расхаживает по Риму, и просит подаяния?

Can you imagine a cardinal going around Rome.. ..begging for alms?

Да с чего бы вам просить подаяния?

And why should you beg for alms?

Дом бедного человека Я прошу подаяния...

A poor man's home l seek alms...

Может, по мне и не скажешь, но я прошу подаяния.

Perhaps it doesn't show, but I beg for alms.

Не такой тяжкий, как таскать из подаяния и напиваться освящённым.

More of a sin is steal the alms get drunk on the wine aimed to be consecrated!