пережиток

Ага, пережиток Холодной войны, друг.

Yeah, it's a Cold War relic, buddy.

Было высказано предположение, что это мог быть Советский спутник, пережиток ушедшей эры.

It has been suggested that the satellite may have been of Soviet origin. A relic from a beacon era.

В своем роде пережиток. Но этот пережиток легко может свалить с ног мужчину в расцвете сил. Он показал себя серьёзным противником.

A relic, really, and yet it still has the power to fell a man in the prime of health and has proven a difficult adversary.

Вы всего лишь пережиток прошлого.

You're nothing but a relic.

Вы рвете на части жизнь, душу, невинных в вашей собственной системе убеждений и потом вы сидите там, как старый пережиток давно сгинувшей империи, болтая о цели и предназначение веры!

You tear the life, the soul, the innocence out of your own belief system and you sit there, like some old relic from a dead empire, blathering on about the purpose of faith!

Не думаю, что парочка пережитков прошлого доставит нам много хлопот.

I really doubt a few crusty relics are going to give us much trouble.

А дедуля будет этим пережитком прошлого.

Grand-Santa, you can be this charming relic. Relic?