обожание

Ќам бьло уготовано служение, восторг, преклонение, повиновение и обожание.

Ours was designed to be a life of servitude and worship... and bowing and scraping and adoration.

Если хотите, он считал их обожание напрасным и печальным.

If anything, he found their adoration a little empty and sad.

И если он правда такой отличный парень, зачем бы он стал бросать всю эту славу и обожание?

And if he's really such a great guy, why would he walk away from all that fame and adoration?

Моя дорогая, я нахожу твое слепое обожание одновременно льстящим и тревожащим.

My dear, I find your blind adoration both flattering and disturbing.

Ну, престиж, обожание, уважение.

Kudos, public adoration, respect.

Не у всех есть потребность в обожании, маскирующем закомплексованность.

We don't all need adoration to mask our insecurities.

Политики, как правило, нуждаются в обожании.

With politicians, it's usually a need for adoration.