наяда

Боюсь, что какие бы секреты не хранила наяда, они ушли вместе с ней.

"I'm afraid whatever secrets the naiad was keeping Have died with her."

А может, у тебя тут и русалки водятся или наяды?

We only fish sportingly. Maybe you've got some mermaids here and naiads?

А, наяды.

- Oh, naiads.

Вы наяды.

- You're naiads.

Мы не сможем сказать, что они - наяды.

We can't very well say they're naiads.

Я знаю, что наяды не могут долго находиться вне воды.

Because I know naiads can only be out of the water for so long.

Я знала одну девушку в Сиэттле, наяду, она жила на острове Бэйнбридж.

- There was this girl I knew in seattle, she was a naiad, Lived out on bainbridge island.

С наядой, клянусь Олимпом.

And with a naiad, for the sake of Olympus.