Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of меч or Russian nouns in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
"... Пирр его находит. Насилу приподнявши меч, Приам от слабости его роняет наземь.
Anon he finds him, striking too short at Greeks, his antique sword, rebellious to his arm, lies where it falls, repugnant to command.
"7 комнат каждый умеет занимать до тех пор, пока блистающий меч правосудия не сверкнул над ним красным лучом.
Everyone can well occupy seven rooms until the glittering sword of justice flashes over him like a red ray. Shvonder.
"Боливар, твой меч снова в бою".
"Bolívar, your sword returns to the battlefield."
"Должен мой меч спать в моей руке?" Не лучшая мысль.
"And shall my sword sleep in my hand?" Not a good idea.
"Должен мой меч спать рядом с моей кроватью но не очень близко что бы не покрамсал"
"Should my sword sleep near my bed "but not too close so it cuts my bits off."
"И перекуют они мечи свои на орала".
"They shall beat their swords into ploughshares."
"Многие годы я ковал мечи, сам себя убивая.
"Reluctantly, for years, I have tempered swords.
"чтобы кульминационном моменте церемонии скрестить вместе свои мечи...
"and at the climax of the ceremony lock their swords together...
*И мечи, и оружие, которое ты используешь против меня,*
♪ and swords and weapons that you use against me ♪
*Твои слова, как ножи И мечи, и оружие*
♪ You, with your words like knives and swords and weapons ♪
- Нет мечей?
No swords?
- Ты имеешь в виду что-то посильнее мечей и копий?
- Beyond swords and spears?
Армия чучел без лошадей, без мечей и без ружей.
An army of scarecrows with no horses, no swords... .. and no firearms.
В другой раз... давай встретимся в мире, где между нами не будет мечей.
Next time we meet... let us meet in a world where we do not point swords at each other
В политике без них нельзя. Политики правят с помощью мечей.
Politicians are ruled by swords, legions.
Все еще ножами, да мечам пользуетесь?
You only got swords and daggers like in the old times?
Многие люди дают мечам имена.
Lots of people name their swords.
Только по сломанным мечам на знаменах.
Only by the broken swords on their banners.
"Вы позволите мне, Ваша честь, показать трюк с мечами точно также, как он был исполнен на сцене в тот вечер?"
"Your Honor, I would like to demonstrate the trick with the swords ... as it was done on stage the other night?"
*Преследование драконов с пластмассовыми мечами*
♪ Chasing dragons with plastic swords ♪
- Юные леди не должны играть с мечами.
Little ladies shouldn't play with swords. I wasn't playing.
А время нам пошлет друзей с мечами.
Till time lend friends and friends their helpful swords.
А занудное махание мечами.
It's the waving about of swords I find tedious.
- Дуэль? - На мечах?
- With swords?
- На мечах.
- With swords.
- На мечах?
- With swords?
- О мечах?
About swords?
-У тебя есть опыт в сражениях на мечах.
[chuckles] - You have experience with swords.
" вас, реб€та, нет €понского меча?
Any of you guys got a Jap sword?
"... Перо опаснее меча..."
The pen is mightier than the sword.
"Гармония пера и меча".
" The harmony of pen and sword. "
"Ибо все, взявшие в руки меч, от меча и погибнут." (*Матфей, 26:52)
"For all they that take the sword shall perish by the sword."
"Истина великих мужчин, перо сильнее меча."
"Beneath the rule of men entirely great, the pen is mightier than the sword."
А в Польше – мечу!
And in Poland - the sword!
А если падут, как пал Люцифер, преданы будут пламени и мечу!
And if they fall as Lucifer fell The flames! The sword!
Войны учат людей повиноваться мечу, а не богам.
Wars teach people to obey the sword, not the Gods.
Все мужчины, женщины и дети преданы мечу.
Every man, woman, and child put to the sword.
Все предатели будут преданы мечу!
All traitors will be put to the sword!
"Геракловы устрицы, которые вам придётся вскрывать мечом".
"The Oysters of Hercules, which you with sword shall carve."
"И даже тогда, когда я пронзил его своим мечом," "он улыбался, словно смерть не значила для него ничего."
"And even as I plunged my sword into him, he smiled as if death meant nothing to him."
"Один я сижу в глубоком отчаянии, с мечом у пояса"
"alone I sit in deep agony with a sword at my side."
"Этим мечом я тебя прокажаю!"
"With this sword, I do smote thee!"
"Этим мечом я..." Нет. "Этим..."
"With this sword, I do..." No. "With..."
- Нет, поклянитесь на моем мече.
Indeed, upon my sword, indeed.
А впрочем, Вы случайно не слышали о мече Хандо Масс...
In fact, have you heard of a sword called the Hancho Mass...
А он знает, что я живу одной мечтой - увидеть его кровь на моем мече?
Does he know of my rage? Does he know that I live only to see his blood at the end of my sword?
Ангелус упоминал кое-что о мече из фантазии Ангела.
Hey. Angelus mentioned something about a sword in Angel's fantasy.
В этом мече - дух Трои.
The spirit of Troy is in that sword.