меря

Этот обряд - последнее, что связывало меря с жизнью.

This rite is the last thing that connects a Merjan with life.

"Во всём я открывал сокровища, от всего меня охватывал экстаз, или, по крайней мере, у меня не было в этом ни малейшего сомнения."

"I was finding treasures in everything and anything would bring me to an ecstasy, "or at least that was my understanding.

"то бы вы ни делали в жизни, но если у вас есть учена€ степень то у вас уже по крайней мере есть кака€-то опора, страховка.

Whatever else you did in life, if you managed to get a degree... at least you'd have something to fall back on.

*И это,по крайней мере,одна вещь,ради которой стоит жить*

♪ And that's at least one thing worth living for ♪

- "ы получишь по крайней мере ото тыс€ч. - "десь все звонки прослушиваютс€.

And 50 is an insult. You wouldn't be comfortable with anything less than a hundred.

- Без Джамиля, по крайней мере.

-Not Jamil. Something new on Ahmed?