кипа

- Как, тем не менее, эта кипа документов?

How's that pile of paperwork anyway? I'm getting through it.

В середине 70х, если вы заходили в любой дом представителя белого, либерального среднего класса, в котором был проигрыватель и кипа записей, если покопаться в них, всегда можно было обнаружить

In the mid-'70s, if you walked into a random white, liberal, middle-class household that had a turntable and a pile of pop records and if you flipped through the records you would always see

Вот гигантская кипа тема, которых ты должен избегать в разговоре.

Here's a giant pile of topics you should avoid talking about.

Вот эта кипа.

That pile.

Все что у меня есть ,это кипа бумаг по разводу,ювелирные украшения

All I have in my pile are divorce papers, jewelry,

В две кипы?

Into two piles?

Однако рекламная кампания для "Braniff" была на мне. И у нас по углам лежали кипы идей, запечатлённых на всяких бумажках! Много-много всего...

But the campaign of the new Braniff was on my shoulders and we had lots of fine papers with ideas, piles and piles and piles and hated all

Поздно воротился он в смиренный свой уголок; долго не мог заснуть, и, когда сон им овладел, ему пригрезились карты, зеленый стол, кипы ассигнаций и груды червонцев.

Returning late to his modest lodging, he could not go to sleep for a long time, and when at last he did doze off, he could dream of nothing but cards, green tables, piles of banknotes and heaps of ducats.

Если электричество отключится, и мы потеряем доступ к электронным картам пациентов, и будем искать ее карту в этой кипе, а ее там не будет, что случится?

If the power goes out and we lose access to a patient's electronic files and we reach for her chart in this pile and it's not there, what will happen?

Какой-то старательный помощник просматривая кипу документов, полученных из Белого Дома, нашел переписку между Президентом и директором ЦРУ Лоури о встрече, где обсуждали "дело О.П".

Some dogged aide picked through the pile of documents they got from the White House, found some e-mail exchange between the president and CIA Director Lowry about a meeting they'd had to discuss the "O. P. matter."

Германн снял и поставил свою карту, покрыв её кипой банковых билетов.

Hermann took a card and covered it with a pile of bank-notes.

Когда она пришла из кухни с кипой белья.

When she came out of the kitchen with a pile of laundry.

После полутора лет упорного труда он может насладиться своим звёздным часом, потому что завтра я закопаю его под кипой бумажной работы.

After 18 months of nonstop toil, may he enjoy his moment in the sun 'cause tomorrow I'm going to bury him under a pile of work.

Я с этой огромной кипой неоцененных работ, мне нужно успеть к трем.

I'm with this large pile of ungraded papers, due at three o'clock.