занавесь

Здесь эта преднамеренная вуаль, эта занавесь, которая расправлена между нами и тем местом, где еда появляется на свет.

There is this deliberate veil, this curtain, that's dropped between us and where our food is coming from.

- А это Вы поставили в театр занавеси?

- Is that one of your curtains?

Задерни занавеси ветвей вечнозеленых, их не затронут перемены сухими бледными перстами, здесь первые фиалки, быть может, расцветут, быть может, голубки здесь гнездо свое совьют.

Draw close the curtains of branched evergreen, change cannot touch them with fading fingers sere, here the first violets perhaps with bud unseen, "and a dove, may be, return to nestle here."

Они что, придут ко мне в дом, даже не вытерев обуви на пороге? Обыщут дом, откроют кабинет и раскроют все занавеси на окнах... И тогда мы умрем?

While they search around the house, ifthey open the wardrobe and the curtains in daylight, then we'll die?

Еще один герой, еще одно неслыханное преступление... за занавесью... пантомима.

[ Spoken Verse ] Another hero, another mindless crime... behind the curtain... in the pantomime.