гном

"Вылитый гном".

- "He looks like the Travelocity gnome."

'Я так легко мог бы оказаться на его месте - бесполезный гном, выуживающий какашки.'

'That could so easily have been me - a useless gnome, fishing for turds.'

- Жвачный гном?

- Gum gnome?

- Ну? С какой стати гном стал бы меня обманывать?

Why on earth would the gnome deceive me?

- Он - гном.

- He's a gnome.

А правда, что вы, гномы, все можете?

Is it true that you, gnomes, can fulfil wishes?

Венец безвкусицы - это садовые гномы. да, эти большие, белые бороды...

The worst offenders employ garden gnomes, yea big, white beards...

Где живут феи и гномы?

Like where fairies and gnomes live?

Дом на углу, там еще гномы во дворе?

Yeah, I think so. The corner house with all the gnomes out front?

Или гномы.

Or gnomes.

"Но когда сражаешься с сотней гномов

"But when you battle a hundred gnomes

Думаю, мне просто грустно, что мой первый парень оказался кучкой гномов.

I guess I'm just sad that my first boyfriend turned out to be a bunch of gnomes.

Ещё чуть-чуть - и я бы показала ему своих гномов.

I was this close to showing him my gnomes.

И что делать, когда приедут гости? Вместо прекрасной зелени они увидят... уродские фигурки соседских гномов!

If now I get my guests, they'll see no good hoe more, but... the garden gnomes from the neighbors.

Как думаешь, гномов уже достаточно?

You think we got enough gnomes?

Я думал, что он, как и мы пытается сбежать, поэтому сказал ему, что мы планируем побег, но это было до того,как я узнал, что он собирается присоедениться к гномам.

I thought he was like us and trying to escape, so I told him we were planning it, but that was before I knew he had gone out there to join the gnomes.

Как там у нас дела с гномами?

Where do we stand with the gnomes?

Одна из тех игр, где взрослые мужчины притворяются воюющими гномами и ищут магические предметы?

Oh, is that one of those games where grown men pretend to be warrior gnomes and quest after magical knickknacks?

Я не слишком знаком с гномами.

Isn't that where gnomes live? I don't really know that much about gnomes.

- Бритта, спроси у дурацкого гнома, где можно достать Пегаса!

- Britta, ask the stupid gnome where we can get a Pegasus!

- Верните гнома!

- Give me back my gnome!

Блейн, ты ниже среднего садового гнома.

Blaine, you're shorter than your average lawn gnome.

Вы поставили камеру наблюдения в садового гнома?

You put a surveillance camera inside a garden gnome?

Да или о том криминальном гении, что украл картонного гнома моей мамы.

Yeah or that criminal mastermind who stole my moms carton gnome.

И зеленым гномом где-то там еще.

And a green gnome in something else that you always go on about. Hang on. OK.

Как с гномом.

It's like the gnome thing.

Ключики под гномом. - должны быть.

There's a key under the gnome.

Красная шапка, которая,похоже, является особенностью всех гномов и вы можете увидеть фамильное сходство между этим малым и Доком или любым другим гномом из Белоснежки и семи гномов- и они были созданы на основании идеи, что у немецких гномов или карликов

it seems - and you may think there is a family resemblance to that chap and Doc or one of the other dwarves in Snow White And The Seven Dwarves - and they were based on this idea that German gnomes or dwarves

Не называй его гномом, а если тебе хочется поужинать в городе, почему ты не позовешь свою блондинку?

Don't call him a gnome. And if you need to go out for dinner... why don't you call your blonde?

Всё же лучше заботиться о других, чем о гноме.

It's better to help people than a garden gnome.