гнида

Норико уродина, гнида

Noriko ugly shrimpy nit.

Ты, гнида поганая!

You ugly shrimpy nit!

Гниды, гниды, гниды, гниды, гниды.

Nits, nits, nits, nits, nits.

Мы избавились от вшей, но гниды живучие.

We've got rid of the fleas, but the nits are tenacious.

Они хуже, чем гниды.

They're worse than the nits back home.

У кого здесь гниды?

Who here has had nits?

- У меня нет гнид.

- I haven't got nits.

Там, сзади, один из этих гнид.

Back there one of these nits.

А хорошая где-то стоит на другом переходе и ждет тебя, а ты здесь эту старую гниду взад-вперед мотыляешь.

And a good one is standing somewhere on the other cross and is waiting for you, and you are here, trotting this old nit round, back and forth.