гардина

- Мамины гардины в подвале?

Are mum's curtains still in the basement

Можно закрыть гардины, хоть ненадолго?

Can we close the curtains?

Но я имела ввиду не оконные гардины. Вот эти.

Notnot the window curtains.

В сквозном проеме Незадернутых гардин,

In the opening of the curtains, Someone forgot to shut,

Гулкая, обшарпанная, без гардин, милая моему сердцу наша служебная квартира, где мы с отцом занимали комнату через кухню.

This is our hollow, shabby flat without curtains

Незадернутых гардин,

Of the curtains, someone forgot to shut,

И гардиной для штор.

And a curtain rod.

И этим человеком за гардиной были Вы, ведь именно Вы убили сэра Рубена Эствилла, месье Трефузис.

It was you who was hiding behind the curtain. It was you who murdered Sir Rueben Astwell, Monsieur Trefusis.

Они не замечают, что кто-то прячется за гардиной, братья громко ссорятся между собой.

They do not see anybody hiding behind the curtain, and the two men quarrel violently.

Пришлось выуживать её гардиной.

They had to fish it out with a curtain rail.