веха

Для латиноамериканки это жизненная веха.

It's a milestone in a Latina's life.

Наступило утро того дня, когда Мартина ожидало Обращение, еще одна веха его идиотской жизни.

It was the morning of Martin's Confirmation, another milestone in his idiotic little life.

Слушай, предсвадебная репетиция - это целая веха, так что расслабься... и закрой свою хлеборезку.

Look, the rehearsal dinner's a damn milestone, so sit back... close your piehole.

Телевидение часто ругают за робость и колебания. Но эта программа - важная веха, выражение просвещенной гражданственности" .

For TV so often plagued by timidity and hesitation the program was a milestone that reflected enlightened citizenship.

Это в своем роде победа, верно? Своего рода веха для терапевта когда приводишь пациента к тому месту, когда он... Когда он начинает плакать...

That's a kind of a victory, right, a kind of milestone for a therapist when you get the patient to that point where they... where they cry?

А еще "последнее", и будет уже две вехи.

Throw in "last," and it's two milestones.

Да, некоторые люди делают татуировки, чтобы увековечить определенные вехи.

Yeah, some people in recovery ink themselves to commemorate certain milestones.

Вспомни о важных вехах твоей жизни... Которые сделали из тебя и твоих песен Идола.

To reminisce about the important milestones in your life, which have made an Idol out of you and your songs.

Я также осведомлён о довольно значительной вехе.

I'm also aware of a rather significant milestone.

Глории, храни её господь, нравится отмечать каждую возможную веху в наших отношениях.

Gloria -god love her -- Likes to celebrate every possible milestone In our relationship --

Мы собираемся стать одной большой семьей, так что... давайте заложим веху.

We're going to be one big family, so... let's make a milestone out of it.

Его предсказания о существовании антивещества с использованием только абстрактной математики, было бы достаточно чтобы сделать это важной вехой в истории человеческой мысли.

Its prediction of the existence of antimatter, using abstract mathematics alone, would be enough to make it a significant milestone in the history of human thought.

Пусть завтрашний день станет важной вехой для нас.

Let tomorrow be a milestone for us.

Твой период является просто ещё одной вехой на пути к здоровью.

You starting your period is just another milestone on the road to health.

Эти выборы станут важной вехой в нашей политической истории.

This election will mark an important milestone in our political history.

√енриха ƒисбаха, стало вехой в лакокрасочной промышленности.

Heinrich Diesbach, was a milestone in the paint industry.