брюзга

Вивьен, я не пуританка и не брюзга.

Vivian, I'm no puritan, and I'm no killjoy.

Вы просто брюзга!

You've been nothing but a killjoy!

Ты брюзга, ты знаешь это?

You're a killjoy, you know that?

- Нее... нехочу выглядеть брюзгой...

- No... I don't want to be a killjoy,

Знаешь, я не хочу выглядеть брюзгой

You know, I don't mean to be a killjoy,

Можете назвать меня брюзгой, если хотите, но не нужно недооценивать всю серьёзность этого.

You can call me a killjoy if you'd like, but the severity of this cannot be overstated.

Не будь брюзгой!

Come on, don't be a killjoy!

Я не хочу быть брюзгой, но Ричи пора спать.

I hate to be a killjoy, but it's past Richie's bedtime.