блин

"Мужья как блинчики - ничего плохо в том чтобы выбросить первый блин, который вышел комом"

"Husbands are like pancakes. There's no shame in throwing the first one out."

* Я прыгаю за угол, плашмя, как блин *

# I'm going to flip around the corner flat as a pancake #

- Выглядит как блин или омлет.

- It looks like a pancake or an omelette. - He could do perspective tricks.

- Плоская как блин.

- Flat as a pancake.

А как назвать того, кто бреется каждый день 4 года не давая даже понюхать блин в качестве компенсации?

What else do you call a man who's got free shaves daily for 4 years without giving so much as a sniff of a pancake in return?

(Диктор) И блины от Джэклин...

And Jacqueline's pancakes...

- И блины.

- And pancakes.

- Можно нам на ужин блины?

Can we have pancakes for dinner?

- Наши блины самые лучшие.

- Our pancakes are the best.

- С каких это пор у вас блины на завтрак?

Since when do we have pancakes for breakfast?

- Мы вышли поесть тех блинов.

We just popped out for some of those pancakes.

- Ну как, вы поели блинов?

Hey, you ever get those pancakes? Hey!

- Этого не произойдет подавно во время поедания блинов, Тоби.

-It won't happen eating pancakes either.

-Как на счет блинов?

-How about pancakes?

ƒавайте поедим блинов в антроле.

let's just go have pancakes at Cantor's, Harry.

Гас в машине, двигатель включен, колеса привезут нас к блинам.

Gus is in the car, engine on, wheels pointed towards pancakes.

Как раз вовремя к моим блинам со свежим сыром и сметаной.

? Ptimo. Came in time for the My pancakes with cottage cheese and sour cream

Он объявил войну блинам, назначит шестерых младенцев верховными судьями, и издал закон о де-штанизации.

He waged war on pancakes, appointed six babies to the supreme court, and issued the de-pants-ipation proclamation.

Ѕрусничный пирог очень хорошо сочетаетс€ с блинами.

Blueberry pie to go with the pancakes.

Место, с хорошими луковыми блинами?

The place with good scallion pancakes?

Может, кто-то угостил меня блинами.

Maybe someone offered me pancakes.

Мы могли бы напичкать тебя этими блинами

We could force-feed you your pancakes.

Ну, если тебе надо знать, я встретил кое-кого и мы решили раньше покинуть вечер чтобы мы смогли побаловаться ночными блинами в Валайна Динер.

Well, if you must know, I met someone, and we decided to leave the event early so we could indulge in some late-night pancakes at the Wailana Diner.

- Да, он хорош в блинах.

- Yeah, h-he's good at pancakes.

- Хватит о блинах...

- Speaking of pancakes ...

Не думаю, что я когда-нибудь раньше слышал о блинах с бананами.

Huh. l-l-l don't think l ever heard of banana pancakes before.

Вы могли просто вытащить кусок блина из глотки.

You probably could have just pulled the piece of pancake out of his throat.

Кроме блина-гривера?

You mean, besides a Griever pancake?

Четыре блина, два "норвежских"...

4 pancakes, 2 "norvégiennes"...

и четыре блина... на террасу!

and 4 pancakes... terrace!