Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - ... за солнечную энергию, атомную энергию, экономию топлива и эффективный расход электричества. | ...clean coal, nuclear power, raising fuel economy standards and building a more efficient electrical grid. |
| - Не очень эффективный патоген. | - Not a very efficient pathogen. |
| - Счастливый рабочий - это эффективный рабочий. | - A happy worker's an efficient worker. |
| А под ванной - Очень эффективный блочный механизм с песочным противовесом, который, можно предположить, чувствителен к приложенному давлению и реагирует на вес тела, скидывая его вниз и снова закрываясь | And beneath the bath, a very efficient rig of pulleys and counter-weights - pressure-sensitive, we can assume, that respond to the weight of a body by tipping it out, and then closing up again. |
| Безвредный и эффективный. | Clean and efficient. |
| "ребование построить более мощные и эффективные паровые двигатели, в свою очередь, создало насущную необходимость понимать и прогнозировать поведении воды и пара при высоких температурах и давлени€х. | The demand to build more powerful and efficient steam engines in turn created an urgent need to understand and predict the behaviour of water and steam at high temperatures and pressures. |
| А поскольку природа всегда использует самые эффективные средства для достижения своих целей, я взял вдохновение от неё. | And since nature always employs the most efficient means to achieve her ends, I've taken inspiration from her. |
| Более способные, чем любой компьютер. Более эффективные, чем любой шпион в истории. | More capable than any computer, more efficient than any spy in history. |
| Джем'хадар - наиболее жестокие и эффективные солдаты, которых я когда-либо встречал. | The Jem'Hadar are the most brutal and efficient soldiers I've ever encountered. |
| Если мы будем использовать более эффективные электрические приборы, мы можем убрать вот сколько загрязнения от глобального потепления, которое иначе пошло бы в атмосферу. | If we use more efficient electricity appliances, we can save this much off of the global warming pollution that would otherwise be put into the atmosphere. |
| ...энерго-эффективных технологий. | NEWSCASTER: ...for energy efficient technologies. |
| Но мне известно, что этот Гибсон - одно из самых эффективных орудий для убийства, когда-либо созданных ВВС. | What I do know is that Gibson is one of the most efficient killing machines the Air Force has ever made. |
| Один из самых простых и эффективных способов изготовить зажигательную смесь начинается со смешивания алюминиевого порошка с гипсовой штукатуркой. | One of the easiest and most efficient ways to make incendiary devices begins with mixing aluminum powder and plaster of paris. |
| Потом ты предала меня и превратила их в эффективных и заботливых госслужащих. | Then you betrayed me and turned them into efficient and caring government employees. |
| С 63 подтвержденнными убийствами, сержант Коннор Рутнам был одним из наиболее талантливых и эффективных снайперов корпуса морской пехоты в Афганистане и Ираке. | With 63 confirmed kills, Gunnery Sergeant Connor Rutnam was one of the most talented and efficient Marine Corps snipers in Afghanistan and Iraq. |
| "правительство будет вынуждено к менее эффективным мерам" | "the government would then be obliged to pursue other less efficient remedies" |
| - Обычным эффективным способом. | - In the usual efficient way. |
| - Я просто делаю свое время более эффективным. | - I'm making my time more efficient. |
| Большая площадь и вентиляция охлаждает его это делает его более эффективным. | Bigger area, vented, keep it cool, make it more efficient. |
| Ваше местное отделение транспортного управления работает на деньги налогоплательщиков, чтобы быть полезным и эффективным. | "Your local DMV is funded by your tax dollars to be efficient and proficious." |
| Движения для убийств и увечий созданы такими эффективными, насколько это вообще возможно. | There are moves designed to kill and maim As efficiently as possible. |
| Его сотрудники знают только то, что позволяет быть эффективными в их конкретной области. | His employees only know enough to be efficient in their specific area. |
| Если в корпорации поймут, что мне это удалось, у них не будет другого выбора кроме как сделать продажи ещё более эффективными, повысив меня, так что я смогу убраться из этой адской дыры. | If corporate sees that, they will have no recourse but to do the efficient thing and promote me out of this hellhole. |
| Мои люди подготовлены быть внимательными и эффективными | My people were trained to be observant and efficient. |
| Он разбрызгивает воду на тормозные барабаны, делая их более эффективными на спусках, | It sprays water on the drums, makes them more efficient downhill. |
| Большинство его органов - биосинтетические. Могу сказать, что они более эффективны и долговечны тех, которые заменили. | Most of his major organs are biosynthetic, and from what I can tell, they're actually more efficient and more durable than the ones they replaced. |
| Все это очень благовидный повод потому что, да, мы максимально эффективны, даже если учесть все недостатки промышленной системы. | That whole thing is such a specious argument because, yes, we're every bit as efficient, especially if you plug in all of the inefficiencies of the industrial system. |
| Должен сказать, что для ведьмы твоего уровня твои заклинания не особо эффективны. | I must say, for a witch of your caliber, your spells are not particularly efficient. |
| Его методы эффективны, но в нем нет сострадания. | He's efficient but lacks compassion. |
| Их слова более эффективны. | Their words are evolved, efficient. |
| Наши эксперты уверяют, что ваш новый бюджет более чем достаточен для безопасного и эффективного руководства Вавилоном 5. | Our experts assure us that your new budget is more than sufficient for safe and efficient running of Babylon 5. |
| Новый бюджет предоставляет достаточно средств для эффективного управления подразделениями. | The new budget provides everyone with enough funds to run their departments efficiently. |
| Что лучше сделать для наиболее эффективного донесения до сотрудников официальной информации? | What is the best way To disseminate important information in an efficient way? |
| Это только вопрос более эффективного использования моего времени. | It's just a matter of using my time more efficiently. |
| В Америке вы научились методу, я бы сказал, крайне эффективному. | In America, you've learnt... very efficient methods |
| Речь идет о справедливом и эффективном распределении ресурсов. | It's about an equitable and efficient allocation of resources. |
| Система основывается на эффективном распределении ресурсов. | The system is based on an efficient division of resources. |
| Я думаю о самом эффективном способе разрыва сонной артерии. | I'm thinking about the most efficient way to sever a man's carotid artery. |
| (Шо) Организован, эффективен, социопат. | (Shaw) Organized, efficient, sociopathic. |
| И поэтому, это должен был быть инструмент, который был весьма эффективен. | And therefore, it must have been a tool that was quite efficient. |
| Каждый тут пугающе эффективен | Everyone is, like, scary efficient. |
| Наш мозг – это чудо природы, но он не эффективен. | Your brain is a miracle, but it's not efficient. |
| Но в боевом применении он исключительно эффективен и обладает огромной разрушительной силой. | But in war It is very efficient and has enormous destructive power |
| Более эффективная система доставки сплетен и порнографии? | A more efficient delivery system for gossip and pornography? |
| Восхитительная и эффективная идея. | Delicious and efficient idea. |
| Вот: "Наша эффективная реклама принесла свои плоды. Многие захотели поучаствовать... | There: "Our efficient ad has bore fruit, many have signed up. |
| Новее не бывает, ещё более точная и эффективная- | Brand-new issue, more accurate and efficient. |
| Очень эффективная, не ломается и не жалуется, когда я сажусь на нее без штанов. | It's very efficient, doesn't take breaks, and doesn't complain when I sit on it with no pants. |
| "Какой бы ни была цена Китайской Революции, эта страна, безусловно, преуспела не только в создании более эффективной и посвятившей себя правому делу администрации, но также и в создании высокой морали и общей цели. | "Whatever the price of the Chinese Revolution it has obviously - succeeded not only in producing more efficient and dedicated - administration, but also in fostering high morale and community of purpose. |
| - Должен сказать, она выглядит весьма эффективной машинкой. | - I must say. It looks a jolly efficient little job. |
| Думаю, работа Лаури в том, чтобы быть эффективной, но иногда это - наименее искусный и наиболее разрушительный вариант. | I suppose Lowry's job is to be efficient, but that is sometimes the least creative and most destructive option. |
| Итак, ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации. | Now you stayed calm and focused and efficient in a very stressful situation. |
| Кто бросил это яйцо по наиболее эффективной траектории в 45 градусов? | Hey, who threw that egg at a most efficient 45-degree angle? |
| Надо создать эффективную систему сигнализации. | You guys have to invest in a more efficient warning system. |
| Ты делаешь хорошую и эффективную работу. | You do tight, efficient work. |
| В чрезвычайных ситуациях ты очень эффективна, дорогая. | You're very efficient in a national emergency, dearest. |
| Вы должны знать эта служба очень эффективна. | You should know that that security office is particularly efficient. |
| Джесси был замечательным образцом для изучения но ушло слишком много времени до конечного результата, но учитывая масштаб и количество вампирского населения, одна доза инъекции куда более эффективна | Jesse was a fantastic case study, but he took too long to condition, and considering the size of the vampire population, a single-dose injection is much more efficient. |
| Их сердечно-сосудистой система необычайно эффективна. | Their cardiovascular systems are incredibly efficient. |
| Команда может быть весьма эффективна, если должным образом организована. | The crew can be quite efficient when properly organized. |
| ¬ этом удивительном мире мгновенных глобальных коммуникаций свободное и эффективное перемещение капитала позвол€ет создать услови€ наибольшего процветани€ в истории человечества. | In this amazing world of instant global communications. The free and efficient movement of capital... is helping to create the greatest prosperity in human history. |
| ¬от ещЄ одно, что мы придумали. " эффективное тоже! | It's efficient, too! Genocide! You know? |
| Двигатель под капотом немного наклонён вперед, чтобы на высоких оборотах, под нагрузкой, он принимал горизонтальное и наиболее эффективное положение. | The engine is canted slightly forwards under the bonnet, so that when it tenses up under acceleration, it all forms a nice, straight, efficient line. |
| Если бы ты могла найти что-то столь же эффективное без риска утонуть в уликах. | I think if you know what you are doing, you'll find something just as efficient without risking dousing yourself in evidence. |
| Какое эффективное использование ресурсов. | What an efficient use of resources. |
| "Это не эффективно. Я прав? Я прав? | "It's just not efficient." Am I right? |
| - Да, преступник действовал быстро и эффективно. | - Yeah, the killer was quick, efficient. |
| - Очень эффективно. | - Very efficient. |
| - Ты выполняешь её очень эффективно. | - You do it very efficiently. |
| - Это не эффективно, когда ты занимаешься у учителя, который является неудачником. | - It's not efficient for you to take a class with a teacher who is in failure. |