хмурый

Почему такой хмурый?

Why so gloomy?

Ты чего такой хмурый?

Why are you so gloomy?

Эй, ты чего такой хмурый?

Hey, why so gloomy?

Что вы все такие хмурые?

Why are all of you so gloomy?

Что вы все хмурые такие?

Why so glum and gloomy?

Мэру не нужна толпа хмурых лиц.

The mayor doesn't want to see a lot of gloomy faces.

Понимаешь, такая хмурая погода,

What could I do? The weather's so gloomy,

Ради бога, я прошу, не надо быть такой хмурой.

Come on, for god's sake, let's not be so gloomy.

Вот хмурое лицо под стать этому дню.

There's a gloomy face... that matches the day.

И неважно, насколько пасмурно и хмуро за окном от его игры всё становится немножко ярче.

No matter how gloomy it is outside, it makes everything seem a little brighter.

Не смотрите так хмуро.

No need to look so gloomy.

Они видят, что я сейчас слишком хмур и похмелен, чтобы веселиться.

They see I'm gloomy, now hungover for good.

Пусть он хмур были зол, но шел,

If he was gloomy and angry but he kept going .