| Проблема состоит в том, что все взрывы производят хаотический образец. | The problem is that all explosions produce a chaotic pattern. |
| Хм, как ты можешь себе представить, вещи, которые просто были очень хаотическими там в последнее время. | Um, as you can imagine, things have just been really chaotic over there lately. |
| Генератор хаотического сжатия. | A chaotic inflation device. |
| Может быть он чувствовал природу хаотического движения и пытался математически представить этот хаос. | Maybe he had an intuition for the nature of chaotic motion and was attempting a mathematical representation of that chaos. |
| По крайней мере, всё ещё были места на этой Земле, где хорошие люди могли хорошо проводить время, в безопасности от хаотического влияния Рэйчел Эрл. | At least there were still some places on this Earth where good people could have a nice time, safe from the chaotic influence of Rachel Earl. |
| Тот факт, что все чудеса Солнечной системы возникли из хаотического облака пыли и газа, делает их ещё более удивительными. | But what makes the wonders of the solar system even more astonishing is that it all started as nothing more than a chaotic cloud of gas and dust. |
| Ваша жизнь вернулась к её естественному хаотическому состоянию. | Your life has been restored to its natural, chaotic state. |
| Как правильно написать: хаотическая некомпетентность или некомпетентный хаос? | Which sounds correct... chaotic incompetence or incompetent chaos? |
| Непонятно, почему Омега стабилизировалась в последние секунды, но, возможно, это была просто хаотическая аномалия, и не больше. | The data wasn't clear on why Omega stabilized in the last few seconds, but chances are it was simply a chaotic anomaly, nothing more. |
| Мой психотерапевт говорит : что моя потребность в чистоте это попытка навести порядок в моей хаотической внутренней жизни. | My therapist says that my need to clean is an attempt to impose order on my chaotic inner life. |
| Неужели наша свобода это только вопрос вероятностей, произвольного движения в хаотической системе? | Randomness in a chaotic system? |
| В нашем самом элементарном опыте, когда мы спускаем воду в унитазе, и экскременты просто исчезают из нашей реальности в иное пространство, которое мы феноменологически воспринимаем как некий нижний мир, другую реальность, хаотическую первозданную реальность. | In our most elementary experience, when we flush the toilet, excrements simply disappear out of our reality into another space, which we phenomenologically perceive as a kind of a netherworld, another reality, a chaotic, primordial reality. |
| Моя стратегия такова: создать из противоречивых воспоминаний нечто хаотическое. | My strategy is to get to that confrontation of memories to create something chaotic. |
